Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Time has been passed since 1st Annive...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Time has been passed since 1st Anniversary, and the AAA's color is spreading ...

This requests contains 1190 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( tatsuoishimura , sujiko , leon_0 , a_ayumi , siennajo , pupal ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Apr 2015 at 11:15 1869 views
Time left: Finished

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!!


初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 11:58
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- :Tour logo & Product line up have benn announced! Eh~campaign also starts limited !!


First asian tour ends with great success, and they performs actively WORLDWIDE in 10th anniversary YEAR !!
nakagawasyota likes this translation
Review
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 12:11
2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around- tour logo & goods lineups comprehensive announcement! Oh, the campaign will be implemented for a limited period, too!!


The first tour in Asia is finished with huge success, now the tenth anniversary YEAR to be further active WORLDWIDE!!
Review

いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!!

10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。
ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 12:00
Finally starts on May 1 (Fri) at Nippon Budokan after a long time.
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
Tour products line-up is announced!!

Tour title that celebrates 10th anniversary YEAR is exactly what "Attack All Around" is.
Various drafts came out when determining the tour logo,
nakagawasyota likes this translation
Review
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 12:20
We announce the lineup of "2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around-" tour goods; the tour finally starts with Japan Budokan performance　after a long time on Friday, May 1!

The tour title of the 10th anniversary YEAR is exactly "Attack All Around."
When they decided a tour logo, various ideas were proposed though,
Review

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 12:33
we chose the paint patterned one that reminds of the logo of September 13 [AAA 1st Anniversary Live - 3rd ATTACK - Japan Budokan] when the anniversary for the first time was held in Japan Budokan.

We express our gratitude to all fans and follow the tracks of the 10-year activity by spotlighting the 1st Anniversary Live logo when we could have the anniversary for the first time.
nakagawasyota likes this translation
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 12:37
It is a design painted that reminds us of logo of (AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～Nippon Budokan) held on September 13th 2006 when we celebrated the first anniversary in Budaokan.

As we welcome the 10th anniversary now, we focused on the logo of the 1st Anniversary Live when we celebrated the first anniversary by expressing our gratitude to fans and footstep of the activity in the past 10 years.
Review

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 18:56
In the center of the design of scattering paint, the members sitting down on chairs are designed.
A faraway future of ten years later that was unimaginable at the time of 1st Anniversary Live; but here are the seven persons with their grown up figures in the same place.
It is a warm design as if giving such an answer.
And this logo is, as a matter of fact, linked with the logo of the tour in Asia.
The paint pattern is designed to form a point in each of four tour venue countries. You can surely see that the paint pattern spreads beyond Japan to Asia.
nakagawasyota likes this translation
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 12:44
In the center of the design where the paint was spotted in some places, the members who sit on the chair are designed.
It is the far future 10 years later that we could not imagine at the first Anniversary Live.
7 members who have grown are at the place that has not been changed.
It is a warm design that produced that kind of answer.

This logo was connected to the logo of the Asian tour.
It is a design by paint, which was designed as if it had been a point in 4 countries where the concert is held.
The design by paint became known not only in Japan but also in Asia.
Review

1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。

Next Stage…!!

ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!!

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 11:46
Time has been passed since 1st Anniversary, and the AAA's color is spreading in Japan and overseas.

Next Stage…!!

Please click on the link below and check the information on tour goods & Eh Campaign!!

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
You can see tour goods from here.
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#
nakagawasyota likes this translation
Review
pupal
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 11:20
Time of 1st Anniversary is passed, AAA color is spreading all over the world and Japan

Next Stage…!!

Tour goods＆ check content of Eh! campaign !!

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」Tour goods line up page
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#
nakagawasyota likes this translation
Review

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 11:22
■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」e～Campaigin
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE Schedule＆Goods Fore-Sell Time
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284
Review
pupal
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2015 at 11:22
■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」Eh! campaign
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE schedule and goods pre-sale time
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime