Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Questionnaire result Pin up attentio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Questionnaire result Pin up attention raising posters Call the PIC of the o...

Original Texts
アンケート結果
注意喚起のビラを貼る
落下させた都度段取り者を呼ぶ
1/回小休憩する
時間がかかる

QCストーリーの進め方
QC7つ道具
新QC7つ道具

連関図
層別
マトリックス・データ解析

有効なもの
よく使われる
使われる

効果ない場合
効果あり場合

やる気
改善力
行動力
知識力
技能力
発言力
まとめ
段取者
shintaro_t
Translated by shintaro_t
Questionnaire result
Pin up attention raising posters
Call the PIC of the operation's setup, each time a fall occurs
Take a short break
It will take longer

How to proceed on QC stories
Set of instruments for QC
New set of instruments for QC

Linkage diagram
Stratification
Matrix data analysis

Efficient
Commonly used
Moderately used

If not efficient
If efficient

Spirit
Leverage for improvement
Leverage for action
Depth of knowledge
Adept skills
Influence
Conclusion
PIC of the operation's setup
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shintaro_t shintaro_t
Starter
日英・英日翻訳に従事し6年ほどになります。
契約書、マニュアル、プレスリリース、社間レター、プレゼン文書、メールなどの翻訳、ウェブサイト、オンラインゲー...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for dealing with UPS for me and for other things. It looks like it's going to be difficult to get our hands on an original C88 right away so I will pay GBP 9873.87 for the current tax declaration this time. I'd like to receive the tax refund for the C88 at the next tax declaration. Hoping to continue doing business with you.
Japanese → English
In the case that it is difficult to delay the starting time of the meeting with 30 minutes, then it should be fine to start it at the time currently scheduled, which is 12:00. We are really sorry for any inconvenience caused by our request due to our own circumstances. We would be happy if you can let us know about your availability.
Japanese → English
What about the telephone meeting joining A, my boss at 10 am? A is more familiar with the matter than myself. However, even having a meeting, we declined to issue a quotation by a supplier, so we only might touch that it is hard to submit the estimation. As for your registration of auto-email, we would like you to add our shared email address(This is just in case if staff in charge may be...
Japanese → English
Regarding 8/30, thank you for reserving the room. Regarding 9/1, can I go up to the 3rd floor directly on that day and use it without contacting Mr. Lee if it is available? Are all rooms on the 3rd floor for partners? I would appreciate it if there is a MAP for Mr. Sato to check the available rooms.
Japanese → English

shintaro_t's Public Translations

ご担当者様

小包は受け取り、商品の状態も申し分ないのですが、通関料金として€31の請求を受けました。
「輸送および取扱料」として既に€36.72を御社にお支払しているので、なぜ重複して請求を受けているのかがわかりません。
English → Japanese
少しきつく感じてしまっていたらごめんなさい。初めは少し興奮してしまっていました。
English → Japanese
貴社とは喜んでお取引したいと考えております。取扱商品は弊社ウェブサイトからご覧いただけます。商品代金は前払いにて、出荷地よりFOBにて発送いたします。弊社製品に御関心をお持ち頂きありがとうございます。
English → Japanese
[Exterior]
The design looks like the face of a Gundam, but it has gradually blended in as we started to see more of the same car around.

[Interior]
The "L-package" has a bit of that luxurious feel but after all it is a "Fit".

[Engine Performance]
Though being a hybrid of a motor and engine, I feel that it has more power than a 1.3 liter engine overall. I tried accelerating on an overtake on a highway and I could feel reasonable power.
Japanese → English

shintaro_t's Services

契約書の翻訳を専門としております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation