Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Has the lens a few dust? I wish it ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Has the lens a few dust? I wish it had a bag, I can buy it but I wish there ...

Original Texts
Has the lens a few dust?
I wish it had a bag,
I can buy it but I wish there was a little low price.
Do it can provide?
Thank you.
Best regards.
mmcat
Translated by mmcat
そのレンズには少々汚れがありますか？
バッグが付いていたらいいのですが。
購入できるのですが、もう少し安いといいのですが。
割引してもらえますか？
ありがとう。
よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.135
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I want to buy this lens and I live in Lo don. Can you post me this lens as gift with reduced price. How many does it take to reach me in London? I see you have some more vx1000's for sale. Are you willing to sell them to me at a package price with combined shipping? If so I will buy them all :) How's the light meter condition? Work Fine?
English → Japanese
please could you give me the size of the screw mount ? Thanks a lot for your answer Best regards from FRANCE sorry the exposé meter is broken? don't work , or the glass is broken
English → Japanese
Hello do you have a large amount of Sony vx1000 2000 or 2100 3ccd camcorders in any condition? Or know someone with connections to Sony vx cameras? Hello I wish to know what are the issues on that camera cause it s listed as not working, I would like to check if it s an issue I can fix! It looks as though the aperture ring is stuck open, all the blades are, there not closed. Is this an issue ...
English → Japanese
Garth Ritchie, President of Deutsche Bankand Head of the Corporate & Investment Bank, is leaving the bank by mutual agreement. Mr. Ritchie joined Deutsche Bank in 1996 as an associate in the bank’s Johannesburg office, and went on to hold senior management positions across the investment bank. He became a member of the Global Markets Executive Committee in 2009 as Head of Equities and held a ...
English → Japanese

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese