Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "INFINITY": An opening theme of "Gund...
Finished

[Translation from Japanese to English ] "INFINITY": An opening theme of "Gundam Breaker" for PS Vita "Around the wor...

This requests contains 976 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( yoppo1026 , translatorie , leon_0 , guaiyetta ) .

Requested by nakagawasyota at 10 Mar 2015 at 13:12 2829 views
Time left: Finished

RELOAD

すべての願い繋いで、前進する未来へ！



アルバムタイトル「RELOAD」(リロード)→タイトルの如く"アップデート"！
爆音伝説第二楽章開幕のベルは10月5日の赤坂BLITZで鳴る！
2013年からのタイアップ音源をすべて収録!

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2015 at 09:18
RELOAD

Make progress to the future by connecting all wishes!


Album title "RELOAD" (reload) --> "Update", as the title shows!
The opening bell of the 2nd detonating sound legendary will ring at Akasaka BLITZ on October 5th!
It includes all the tie-up sounds source from 2013!
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 17:52
RELOAD

To the future to move forward as tying up all wishes!

Album Title "RELOAD" - "Update" like the title!
The second opening bell of the explosion legend will ring at Akasaka BLITZ on Oct. 5!
This contains all tie-up recordings since 2013!
Review


2013年10月~2014年3月までテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」 の1期&2期オープニングテーマ「ニブンノイチ」 「wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)」)を担当し、amazon MP3ロックベストセラーランキング1位を獲得！
現在は2014日本工学院 CMソング「Departure」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」オープニングテーマ「STRIKE BACK」が好評オンエア中！

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2015 at 09:25
They were in charge of the opening theme songs of 1st and 2nd series of TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters", "Nibun-no-ichi (A half)" "wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)" from October 2013 to March 2014, and won the 1st place of the amazon MP3 lock bestseller ranking!
Currently 2014 Nihon Engineering College CM song "Departure" and TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" opening theme song "STRIKE BACK" are on-air, gaining popularity!
nakagawasyota likes this translation
Review

活動の幅は日本のみならず、アメリカ、ドイツ、カナダ、台湾に及び、先月7月には
ブラジル最大規模のアニメフェスに2箇所招聘され、6000人を動員！
10月5日には自身最大規模の赤坂BLITZライブ「BACK-ON LIVE 2014 ～RELOAD～」も決定!

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2015 at 09:29
They play an active role not only in Japan but also the United States, Germany, Canada and Taiwan.
They were invited to the Brazil's largest anime festival in July, and mobilized 6,000 people!
They will perform their largest live at Akasaka BLITZ "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" on Octber 5!
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
yoppo1026
yoppo1026- over 9 years ago
すみませんが、2行目をThey were invited to two of the Brazil's largest anime festivals in July, and mobilized 6,000 people!
に変更お願いします。
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 18:35
The wide range of activity is not only in Japan but also America, Germany, Taiwan, and Brazil on last September, which they were invited in the largest Anime Festival at the two places attracted 6,000 fans!
Their own largest scale Akasaka BLITZ Live "BACK-ON LIVE 2014 - RELOAD - " has decided on October 5!
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1

アルバムのジャケットではベロアタクシーを飛行機型に実際に改造したものを撮影に使用、「飛行機ってこれなの？」というビジュアルにしており足立区綾瀬で出会った仲のよい4人の「真剣にバカやってる部分」と「世界に向けて飛翔」の2つの意味を前作シングルからの「前フリ」を含めて表現！

アニソンファン、ロックファンに人気上昇中の「国境なき綾瀬バンド」BACK-ON
満を持してのアルバム! Take off!

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2015 at 09:43
For the shooting of their album jacket, they used the velor taxi that was actually remodelled to an airplane type. It visualizes it fantastically, and expresses the two meanings; "seriously stupid" and "flying to the world" of 4 close members who met in Ayase, Adachi-ku, including the introduction of the previous single!

BACK-ON, "Ayase band without borders"is gaining popularity of Anison fans and Rock fans.
The long-awaited album will "Take off"!
nakagawasyota likes this translation
Review

【タイアップ情報】
「Departure」：2014日本工学院CMソング
「STRIKE BACK」：テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」オープニングテーマ曲
「INFINITY」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ
「wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ

guaiyetta
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 15:29
[Tie-up information]
"Departure": 2014 Nippon Engineering College CM song
"STRIKE BACK": TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" opening song
"INFINITY": TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" opening song
"Wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)": TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" opening song
Review
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 15:03
[Tie-up information]
[Departure]: 2014 Nippon Engineering College CM song
[STRIKE BACK]: TV Tokyo anime [FAIRY TAIL] opening theme song
[INFINITY]: TV Tokyo anime series [Gundam Build Fighters] Opening Theme
[Wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)]: TV Tokyo anime series [Gundam Build Fighters] Opening Theme
nakagawasyota likes this translation
Review

「INFINITY」：PS Vita版「ガンダムブレイカー」オープニングテーマ
「Around the world」：iOS/Androidアプリ「SDガンダムジージェネレーションフロンティア」
「BUZZ BOY」：UULAマンガ「エリートヤンキー三郎」主題歌

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 14:59
"INFINITY": An opening theme of "Gundam Breaker" for PS Vita
"Around the world": An app for iOS/Android, "SD Gundam G Generation Frontier"

"BUZZ BOY": A theme song of an UULA cartoon "Elite Yankee Saburo"
Review
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 15:02
[INFINITY]: PS Vita version of [Gundam Breaker] Opening Theme
[Around the world]: iOS / Android app [SD Gundam G Generation Frontier]
[BUZZ BOY]: UULA manga [Elite Yankee Saburo] theme song
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「BACK-ON」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime