Larry Huang (guaiyetta)
ID Verified
About 10 years ago
Female
30s
China
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
Chinese (Traditional)
Travel
Marketing
Contact Freelancer
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
よろしくお願い致します。
お仕事詳細
１）原則として中国語の簡体字への翻訳・校正しか受け取れません
２）旅行、通販関連なら大歓迎です
事例/実績
１）中国人ネイティブで中国現地在住の者です
２）四回訪日経験者、日本の文化が好きです
３）2015年からConyacに加入し、数多いプロジェクトの中にいい経験を頂いております
対応可能時間
１）平日の夜
２）土日
３）Conyacさんとは個人E-mailで連結したので、気軽いに連絡してください。返信はかなり早い方ですよ！
それでは、是非よろしくお願いいたします =)
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 10–15 years | 日常用語・旅行関連は柔軟に翻訳・校正できます | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Marketing | 10–15 years | 買い物・通販サイトなどの内容は理解しやすいように翻訳・校正できます |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 35 | 90 / 15602 | 240 / 27211 |
| Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 4 | 32 / 6378 | 294 / 17841 |
| Standard English ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 7 / 876 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 3 | 0 / 0 | 517 / 36723 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 3 / 279 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 3 / 18 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 4 / 134 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (64 / 64) |