Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Each package that arrives to our faci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Each package that arrives to our facility with an incomplete or inaccurate ad...

Original Texts
Each package that arrives to our facility with an incomplete or inaccurate address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and also results in a $5 address correction charge. Please notify all merchants of your complete address, so you can avoid login delays and address correction charges when your package arrives at our facility.
kyokoquest
Translated by kyokoquest
住所が不完全または正確でない状態で到着した貨物の正しい受取り人をそれぞれ確認するには特別な手配が必要です。この手順を踏むことによって配送が遅れ、なおかつ＄5ドルの住所訂正費用が発生します。
当施設に到着した貨物にログインの遅れや住所訂正を防ぐために取引相手全員にあなたの住所を間違いなく連絡してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
394letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.865
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Indian logistics startups Pickingo, Letstransport raise funding Pickingo is a B2B on-demand hyperlocal logistics startup, whereas Letstransport is a tech-enabled intra-city last-mile logistics provider Pickingo, a B2B on-demand hyperlocal logistics startup in India, has raised US$1.3 million in funding, led by Rehan Yar Khan of Orios Venture Partners, with participation from angel investor Zi...
English → Japanese
Letter of Authorisation issued to　○○ Letter of Authorisation should be on a business letter head containing business name and Point of Contact name as provided while registering. Document should be signed by legal representative of business. We kindly ask you to clarify who is ○○ and her relation with the business. If she is authorised to open a Selling on Amazon payment account with Amazon P...
English → Japanese
I don't think we can deliver to you by air plane, it's too expensive. I'm asking if there is any ship can arrive sooner. But I think the soonest arrive day is 10th. Is it ok?
English → Japanese
Hi You said you payed 2. times for the goods, can you please send us the Paypal Transaction Numbers, so we can check for you and if necessary refund 1. Payment. Regards
English → Japanese

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English