Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] *Accomplish 5 missions by implementing continuous job reforms 1. Maintain an...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( chi3mi , t-kobayashi ) and was completed in 0 hours 49 minutes .

Requested by 2pjde0 at 23 Feb 2015 at 22:47 3011 views
Time left: Finished

●継続的な業務改革を行い、5つの使命を果たす

①製品品質、業務の維持・向上をはかる
②生産性を上げる、製造原価を低減する
③計画通りの生産量を達成し、納期を守る
④モラルを高揚し、仲間と協力する
⑤安全を確保し、快適に仕事をする

●初めにQCサ-クルとは?
テーマの選定
テーマを取り上げた理由
現状把握と目標の設定
要因の解析
対策の検討と実施
効果の確認
歯止め
反省と今後の計画

QCとは何の略?
QCの目的は?
QCの良いところは?

職場で働く人達が継続的に製品・仕事等の質の管理・改善を行う小グループである

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Feb 2015 at 23:36
*Accomplish 5 missions by implementing continuous job reforms
1. Maintain and improve product quality and work
2. Improve productivity, reduce production cost
3. Produce programmed volume, comply with lead time
4. Raise moral and work as a team
5. Assure safety and work comfortably
*What is the QC cycle?
Selection of theme
Reason why theme was selected
Analysis of factors
Evaluation and implementation of countermeasures
Verify effectiveness
Stop recurrence
Reflection and future plan

What does QC stand for?
What is the purpose of QC?
What are benefits of QC?

A small group of people who continuously implement control and improvement of products and works.
chi3mi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Feb 2015 at 23:26
Reorganize our businesses continuously and complete five missions
1. maintain and improve product quality and operation
2. increase productivity and keep a lid on manufacturing costs
3. achieve the planned amount of production and meet the deadline
4. raise the morals and cooperate with colleagues
5. secure the safety and feel comfortable in the job

What is the QC circle?
choose a theme
the reason you choose the theme
perceive current circumstances and set the target
analyze the cause
consider and implement the countermeasure
confirm for the effect
restrain
reflect and create a future plan

What does QC mean?
What is the target of QC?
What are the good points of QC?

It is a small group in which co-workers manage and improve the quality of products and works continuously
t-kobayashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2015 at 01:16
●Reorganize Our Businesses Continuously to Accomplish Following Five Tasks:
1). Maintain and improve product quality and operational efficiency
2). Raise productivity and cut manufacturing cost
3). Achieve planned production and meet a deadline
4). Improve morals and cooperate with business associates
5). Ensure safety and work comfortably

●Firstly, What Is QC Circle?
Select the theme
The reason the theme was chosen
Grasp the current situation and set targets
Analyze the factors
Consider and carry out the measure
Check the effect
Brakes
Reflection and future plans

What does QC stand for?
What is the goal of QC?
What are the advantages of QC?

It means a small group which helps the staff manage and improve quality of products, work and so on continuously.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime