Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. The pre-ordered item you purc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. The pre-ordered item you purchased from us has been shipped and you c...

Original Texts
こんにちは
当店お買い求めになられた予約商品が発送され追跡可能です。
my ebay のトラッチングナンバーをクリック　（USのみ）
または、あなたの国の郵便局のウェブサイトでトラッチングナンバーを入力して下さい

遅くても２０日には、日本からあなたの国に向かっている　アイテムは。

当店ではお買い上げの感謝の意味でおまけを付けてます。
何が届くか楽しみにして欲しい。

小さなお菓子も入っているが、ダメージがあった時の証拠用、食べても大丈夫です。

また会えることを楽しみにしています


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello
The product you have ordered is now available for tracking.
Please click "tracking number" on my ebay (on US site only) or check on the website of the post office in your country and type in the tracking number.

The item has been shipped from Japan to your country on the 20th at the latest.

We have attached a free thank you gift for using our store.
Please look forward to it.

There is a small sweet too to be used as proof, in the case where there is damage on the item but you can eat it too.

I look forward to seeing you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hori Hori knife's explanation narration is as follows. We will use it right away. The hand is easy and fits well. It has graduations to see clearly. You can dig easily in even hard ground. You can clear easily at fine corners. You can use it in various ways. ・For dividing roots ・For dividing branches ・For gardening You can use it as such. Smaholing is not strongly sticked and eas...
Japanese → English
Thank you for your email a few minutes ago. I sign the second page of attached document, scan the one stamped and return it to you. I checked if the email has been received, but the one with the document in April has arrived. If you have been waiting for sign of the document, I apologize to you. If you sign in the first page, please let me know. Do I have to forward the one with the sign m...
Japanese → English
I need an invoice from the company it is sent to send an item to the inspection company. Would you make an invoice based on the information listed below? After the documents above are prepared, I will check the inspection company in Japan in advance. It is authorized in the inspection in advance, I will send the specification of the item and invoice with the two items. I will arrange fo...
Japanese → English
I send shipping charge additionally. Would you sell me two or three more items? My friend would like to have a few. If you can sell them to me, I will send you an email after I receive the item.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English