Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I joined alone but at first, I was wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I joined alone but at first, I was worried whether I made the reservation cor...

Original Texts
一人で参加したのだが、最初は、ちゃんと予約出来ているのだろうかとか、集合場所は合っているのか等心配ばかりしたのだが、そんな心配は全くの杞憂でした。担当のケビンさんは、話も上手く冗談も交えながらの解説で非常に参考になりました。目的のストーンヘンジやバースだけでなく、途中にあるいろんなものの解説もしてくれたので、楽しい旅でした。金属のことを金と言ったり、丘のことを坂と言ったりしていましたが、これはご愛嬌というものでしょう。また最後には、何処で夕食をしたらいいかまで教えてくれました
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I joined alone but at first, I was worried whether I made the reservation correctly or whether the I got the meeting place right but actually, there was no point in getting worried because it was all great in the end. The guy in charge Kevin was really good at talking and he made jokes while he interpreted and explained everything so it was really helpful. Not only did he explain about Stonehenge and Bath but he explained other things here and there so it was a great experience. He used 'money' for 'metals' and 'hills' for 'slopes' but I guess that's part of his charm. Also at the end, he even gave us recommendations for where to have dinner.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The items arrived today safely. I really liked the wonderful designs. Thank you for even including a free poser. Hoping for your kind attention at the next chance. 2. I really liked its high quality too, it's a thick poster. More than anything, the design is wonderful!
Japanese → English
I am sorry for this made late but I will order either 1.5mx1m or 1mx3m properly. I would like to promote at an event, but AL is all right? Pease let me know the A, B, C, D product prices. We will receive them by 16 April and would like to start to promote them. If Aluminum cabinet can hold all of them, we would like to purchase one cabinet. Please first send us well cleared image. If dama...
Japanese → English
I am sorry for the delay, but I will send you the documents for May. I asked HMRC to issue C 79 from January to April this year. I will send them as well. Please tell me one thing. Is the following address registered with my EORI number and VAT number your companie's address? If it is not the address in your company, do you know whose address they are?
Japanese → English
Our using bank doesn’t allow using P.O.Box as an address. For the above issue, we took another action. When remitting you last time, we think that the link was sent to your email address at (aaa@bbb.com). Your company will be able to receive the money from that link. 1 Please let us know the address other than the P.O.Box. 2 If you are unable to perform it, please open the link on the email...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English