Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Do you remember that we talked on the phone last Friday? Thank you for takin...
Original Texts
先週の金曜日にお電話したのを覚えていますか？
お忙しいところ丁寧なご対応ありがとうございました
電話にて、◯◯の2015SSモデルを、継続的に仕入れ可能
ということを伺いました。
そのリストと販売価格を見せていただけますか？
あなたのショップと協力して
これからもビジネスを進めていこうと思っています
このスニーカーに付属する替え紐の色を教えてください？
本日、スニーカーを先行で3足購入しました
あなたからの連絡が遅かったので
注文してしまいました
まとめて購入しましたので
安くしていただけませんか？
お忙しいところ丁寧なご対応ありがとうございました
電話にて、◯◯の2015SSモデルを、継続的に仕入れ可能
ということを伺いました。
そのリストと販売価格を見せていただけますか？
あなたのショップと協力して
これからもビジネスを進めていこうと思っています
このスニーカーに付属する替え紐の色を教えてください？
本日、スニーカーを先行で3足購入しました
あなたからの連絡が遅かったので
注文してしまいました
まとめて購入しましたので
安くしていただけませんか？
Do you remember I called last Friday?
Thank you for corresponding at a busy time.
Over the phone, I recall you telling me that it is possible to continue purchasing 〇〇's 2015SS model.
Would you be able to show me that list and the sales price of those models?
I wish to cooperate and keep doing business with your shop.
Can you also tell me the color of the spare shoe lace that comes with these sneakers?
Today, I purchased 3 pairs of sneakers ahead.
I purchased them because you contacted me a little too late.
Would you be able to give me a discount for buying in bulk?
Thank you for corresponding at a busy time.
Over the phone, I recall you telling me that it is possible to continue purchasing 〇〇's 2015SS model.
Would you be able to show me that list and the sales price of those models?
I wish to cooperate and keep doing business with your shop.
Can you also tell me the color of the spare shoe lace that comes with these sneakers?
Today, I purchased 3 pairs of sneakers ahead.
I purchased them because you contacted me a little too late.
Would you be able to give me a discount for buying in bulk?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
k3nsaito
Characteristics of Translations through Conyac
