conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you remember that we talked on the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you remember that we talked on the phone last Friday? Thank you for takin...

Original Texts
先週の金曜日にお電話したのを覚えていますか？

お忙しいところ丁寧なご対応ありがとうございました

電話にて、◯◯の2015SSモデルを、継続的に仕入れ可能
ということを伺いました。


そのリストと販売価格を見せていただけますか？


あなたのショップと協力して
これからもビジネスを進めていこうと思っています



このスニーカーに付属する替え紐の色を教えてください？





本日、スニーカーを先行で3足購入しました

あなたからの連絡が遅かったので
注文してしまいました

まとめて購入しましたので
安くしていただけませんか？
k3nsaito
Translated by k3nsaito
Do you remember I called last Friday?

Thank you for corresponding at a busy time.

Over the phone, I recall you telling me that it is possible to continue purchasing 〇〇's 2015SS model.

Would you be able to show me that list and the sales price of those models?

I wish to cooperate and keep doing business with your shop.

Can you also tell me the color of the spare shoe lace that comes with these sneakers?



Today, I purchased 3 pairs of sneakers ahead.

I purchased them because you contacted me a little too late.

Would you be able to give me a discount for buying in bulk?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes
Freelancer
k3nsaito k3nsaito
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How are you Lee? It is good to communicate with you again. As I am out of town on business, I cannot handle it immediately. Have you set up the equipment in the same process as the one in the training? Do you have the document? As for audio, has DirectX been installed? We cannot recognize HDMl card by PC. Is the place where the card point correct? Please check if it is shown on the slo...
Japanese → English
AS all the seals where name of the item were removed, it was difficult for me to explain where the item was in the list. Next time you can delete address of manufacturer. But would you leave the name of the item? Or if all the seals are removed, please list name of the item. As I won't be there next time, please set that people can understand name of the item at outside of the box. When is manu...
Japanese → English
I attach 2 kinds of quotation. One is quotation which is effective until the end of September before increasing tax, and the other is the one after increasing tax. As you may know, Japanese Government will increase consumption tax to 10% after October. If you use voucher after October, you need to pay additionally according to increasing tax. In case you use all of the vouchers which we issu...
Japanese → English
The vaccination has started in Japan as well, but general public vaccination will be about a year later. With that out of the way, I bought a young cockatiel at the home center. There was a picture of a dying chick at a home center on the net, and it was close enough for me to go there, so I went to save it. Normally, a bird in its chick period should the heaviest, but it was so light, and...
Japanese → English

k3nsaito's Public Translations

Products are basically wrapped and delivered individually.
This is because wrapping several items together will increase the size and weight,
and may lead to change in delivery method.
However, if possible, I will deliver the items in one bulk.
If it is absolutely necessary to send the items together,
please pay an additional $20 for delivery.
I hope you understand.
Japanese → English
あなたのオファーに対して2つ質問があります。ひとつ目は、独占の意味についてです。つまりこのデザインはあなたにのみ販売して、他のサイトでは販売できないということでしょうか。オファーについて検討するため、具体的にどのような意味か教えてください。

また、1ヶ月に500ケースへの増量は喜ばしいですが、現在あなたが注文されているより遥かに多いということになります。そのため、こちらの数字に対して、どのような保証や戦略をお持ちなのか教えてください。もしあなたにのみ販売しているということであれば、他社に販売していないことも考慮し、検討しなければならないためです。
English → Japanese
記号については問題なくケースに追加できます。黒い記号は色（白）で塗りつぶされ、外線はケースに白のアウトラインとなります。ケースについて他のアイディアがあれば、是非ご共有ください。
English → Japanese
<OSAKA> Shinsaibashi VARON

March 27, 2015 (Fri) @ Shinsaibashi VARON

FEAR FROM THE HATE Presents
"FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-"

<Open/Start>
TBD/TBD

<Tickets>
Presale ¥3,000 / At door ¥3,500 (both D fee non-included)
Japanese → English