[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 男士休闲西装的搭配，穿着古板的西装，显得比较老气与沉闷，新一代的社会主力军不喜欢老套的服饰哦，来几件糖果色的西装外套，更能突显青春活力的感觉，还很有花样美...

Additional info

意訳でお願いします。

Original text

男士休闲西装的搭配，穿着古板的西装，显得比较老气与沉闷，新一代的社会主力军不喜欢老套的服饰哦，来几件糖果色的西装外套，更能突显青春活力的感觉，还很有花样美男的味道呢。

浅色的蓝色西装外套，穿着很韩式的风格呢，搭配上百搭的黑色小衫，与一条白色的短裤，活力四射不显俗套。

蓝色的西装外套，在搭配上添加了暖人的黄色，搭配上白色的长裤，休闲鞋，简单的运动休闲风装扮哦。

裸色的一件外套，比较干净清爽的风格，搭配上红色条纹的小衫，突出你跳跃性的个性，加上一条牛仔裤，相当的帅气呢。

Translation / Japanese

新世代の社会のリーダーたちは、時代遅れの堅苦しいスーツ、あきらかに古臭く、重々しい服装を好まないので、紳士カジュアルの組み合わせに赤や緑や黄色のキャンディーのようなポップな色のジャケットをもってくると、若々しくて更にイケメン風になります。

淡いブルーのジャケットを着ると韓国風スタイルになり、組み合わせ自在の黒いインナーと白いショートパンツでスターのようになってみては。

ブルーのジャケットは黄色いインナーの上に合わせて、白いパンツとカジュアルシューズでシンプルなスポーティカジュアルになります。

肌色の上着は清潔でさわやかな感じがして、赤のストライプのインナーに合わせると、活発的な感じになり、それにジーンズを合わせるとかなり格好良くなりますよ。

Translation / Japanese

男性のスーツを着てカジュアルな取り組みは、伝統のスーツは比較的老けて見えると、重苦しくて、新世代の社会の主力軍でお決まりの服が好きではないよ。何件のキャンディカラーのブレザー、更にだ靑春活気の感覚も花美男の味です。

薄い色の靑いブレザーを着て、とても韓式スタイルですよね、コーディネートに百搭の黒いワイシャツと白いパンツ、ダイナミックで、常套を脱している。

靑いブレザー、コーディネートを添えた暖かい黄色、コーディネートに白いズボンとカジュアルシューズ、簡単な運動カジュアルな装い。

裸の色のコートがきれいで、さわやかなスタイル、コーディネートに赤い縞のワイシャツ、あなたの個性的なジャンプに加え、1本のジーンズ、かなりかっこいいよね。

[deleted user]- almost 10 years ago
Google、Yahooの自動翻訳？？？？？？？？ unknown declined this translation

Original text

微微的浅蓝色的西装外套，搭配上简约的条纹小衫，手拿黄色的包包，很个性的装扮，加上牛仔短裤，灰常有男人味。

蓝色的一件西装外套，正好适合夏季与秋季交接来穿的，搭配一件白色的简单T恤，随意的休闲短裤，上班逛街都很潮

花色的西装外套，比较花花公子的样子呢，搭配上简单的白色长裤，非常明智的选择哦

暗色系的格子西装外套，搭配上百搭款式的白色小衫，黑色的长裤，简约的流行风格。

有点学院风的味道呢，蓝色的外套，搭配上格子衬衫，扎一个领带，穿正式的土黄色的长裤，很个性哦。

Translation / Japanese

淡いライトブルーのスーツジャケットにシンプルなストライプのインナー、手には黄色の鞄、とても個性的な装い。これにジーンズのショートパンツを穿けば、すごく男らしいです。

ブルーのスーツジャケットに、夏から秋へと着てきた白のシンプルなTシャツを合わせ、気軽にカジュアルなショートパンツを穿けば、通勤も遊びもとてもおしゃれ。

色柄があるスーツジャケットはすこしプレーボーイな感じ。シンプルな白のパンツはとてもスマートな選択でしょう。

ダークなチェックのスーツジャケットには組み合わせ自在の白いインナー、黒のパンツでシンプルな流行スタイルにします。

すこしプレッピースタイル（学園風)にするなら、ブルーのジャケットに、チェックのシャツを合わせて、ネクタイを絞めて、フォーマルなカーキ色のパンツを穿けば、個性が出ますよ。

Translation / Japanese

微かな水色のブレザー組み合わせでシンプルなストライプワイシャツ、手には黄色のバッグは、とても個性的なファッションに加え、デニムのショートパンツ、とても男らしい。

靑い1件のブレザー、夏と秋が交代で着るのは丁度いい、一つの白いTシャツの組み合わせで、軽いなカジュアルパンツ、出勤とショッピングもとてもファッションです。

柄のブレザー非常にレイボーイの様な、コーディネートに簡単な白いズボン、非常に賢明な選択ですよ

暗色係格子のブレザーコーディネートに百搭デザインの白いシャツに黒いズボン、シンプルなファッションスタイル。

ちょっと学院風の味なのか、靑のジャケットにチェックシャツ、ネクタイを突き刺し、正式な土の黄色の長ズボン、とても個性よ。

[deleted user]- almost 10 years ago
誤字脱字、文章が通じない、誤訳が多いため。 unknown declined this translation