[Translation from English to Japanese ] Tencent is bringing Puzzle & Dragons to China: better late than never? Yeste...

Additional info

該当記事です。
https://www.techinasia.com/tencent-brining-puzzle-dragons-china-late/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Tencent is bringing Puzzle & Dragons to China: better late than never?

Yesterday, The Wall Street Journal broke the news that Tencent will be bringing the popular Japanese mobile game Puzzle & Dragons to China next year, “according to a person familiar with the matter.” Does that mean a massive windfall of cash is imminent for the Chinese game publisher?

Translation / Japanese

Tencentがパズル＆ドラゴンズを中国へ。遅くとも無いよりはまし？

昨日The Wall Street Journalは、「本件に詳しい人物によると」として、Tencentが、人気の高い日本のモバイルゲーム「パズル＆ドラゴンズ」を、来年、中国に導入する予定だと報じた。
これは、中国のゲームメーカーが期せずして莫大な金額を受け取る日が差し迫っていることを意味しているのだろうか？

Translation / Japanese

Tencentパズル＆ドラゴンズを中国マーケットへ投入、遅くてもやらないよりはまし？

昨日、ウォール・ストリート・ジャーナルは関係者の話として、Tencentが来年、日本で人気のある携帯電話用ゲームアプリ、パズル＆ドラゴンズ を中国へ投入する予定である事を伝えた。これは 棚ぼた式に、今にも巨額なキャッシュが、この中国のゲーム販売会社へ転がり込むという事であろうか？

Original text

On the one hand, this move may be coming a little late. Puzzle & Dragons was white hot in 2013, but since then its growth has slowed. In fact, it was just dethroned as Japan’s top mobile game and its top-grossing mobile game by a newer game called Monster Strike, published by Mixi. By the time Puzzle & Dragons launches in China in 2015, the game’s popularity may well have sunk even lower.

Translation / Japanese

一方この動きはやや遅いのかもしれない。Puzzle & Dragonsは2013年に大ヒットしたが、それ以来成長は鈍化してきている。実際Puzzle & Dragonsは日本におけるモバイルゲームの人気トップの座と売り上げトップの座を、Mixiが発表したMonster Strikeという新しいゲームに奪われている。Puzzle & Dragonsが2015年に中国で発売されるころには、このゲームの人気は今よりもさらに下火になっているだろう。

Translation / Japanese

一方この動きは少し遅いかもしれない。パズル＆ドラゴンズは2013年に大ヒットしたが、それ以来、成長は鈍化している。実際mixiが販売している、モンスターストライクという、最近のゲームによって、日本の人気モバイル ゲームトップと売上高トップの座をつい最近押しのけられた。
パズル＆ドラゴンズが中国で2015年に発売されるまでに、その人気はさらに落ち込む可能性があるであろう。

Original text

And because Puzzle & Dragons was popular abroad but unavailable in China for so long, plenty of copycat games sprung up to fill the void. Chinese gamers interested in Puzzle & Dragons may not have been able to play the real thing yet, but they’ve had plenty of time to experience – and maybe even get tired of – the game’s signature gameplay via any of the many copycat titles that mimic it.

Translation / Japanese

さらに、Puzzle & Dragonsが海外で人気があったにも関わらず、長い間中国では入手できなかったため、その隙間を埋めるべく、多数のコピーゲームが派生した。Puzzle & Dragonsに興味のある中国のゲーマーは、本物はプレイできなかったかもしれないが、それを真似する多数のコピーゲームを通じて、その特徴的なゲームの世界を経験する時間ーもしかしたら既に飽きてすらいるかもしれないがーは豊富にあった。

Translation / Japanese

Puzzle & Dragonsは海外で人気を博したが中国では長い間入手できなかったため、そのかわりを埋めるためにPuzzle & Dragonsを模倣した偽ゲームが数多く現れた。Puzzle & Dragonsに興味を持つ中国のゲーマーはまだ本物のPuzzle & Dragonsをプレイすることはできていないかもしれないが、Puzzle & Dragonsをまねたあまたの偽ゲームを通じて、すでにこのゲーム特有のプレイを相当経験している、ひょっとしたら飽きてさえいるかもしれない。

Original text

On the other hand, it’s certainly possible. Puzzle & Dragons was one of the most popular and profitable mobile games in the history of Japan, and it did quite well in the United States too. Tencent has a history of successfully importing popular foreign games – even older ones. In fact, China’s top 3 PC games are all foreign imports published in China by Tencent, and all of them are more than five years old. Tencent is a company that has proved itself good at spotting overseas success and duplicating that success in the Chinese gaming market. Even at times when it seems like it has arrived at the party a little late.

Translation / Japanese

一方、Puzzle & Dragonsが中国で大ヒットする可能性もある。Puzzle & Dragonsは日本のゲーム市場もっとも人気を博し、利益を上げたゲームの一つだった。アメリカでも好成績を上げた。Tencentは人気のある海外のゲームを輸入して成功してきた実績がある。そのゲームがたとえ古いものであっても、だ。実際、中国のパソコンゲームのトップ3は、3つともすべてTencentが海外から輸入し、中国で発表したゲームである。またその3つともが5年以上前のものなのである。Tencentは海外でヒットしたゲームを目ざとく見つけ、そのゲームを中国のゲーム市場でもヒットさせることが得意なところを見せてきた。たとえパーティーにほんの少し遅れてやって来たように思えるときでも、その力は変わらないのだ。

Translation / Japanese

他方、それは確かにあり得る。Puzzle & Dragonsは日本のゲーム史上で最も人気があり収益をあげたものの1つで、同様に米国でも成功した。Tencentは、外国で人気のゲームをうまく輸入してきた(たとえ古いものであっても)。実際、中国でのパソコンゲームのトップ3はすべて外国から輸入され、Tencentによって中国で売り出されたうえ、すべて5年以上経過したものである。Tencentは、外国の成功作を見出し、中国のゲーム市場で複製するのを得意としていることを実績で示してきたような会社だ。 たとえそれがパーティに遅れてやって来たような時であっても、である。

Translation / Japanese

一方、それは確実に可能である。Puzzle & Dragonsは日本の歴史において最も普及し、収益性の高いゲームのひとであり、このことは合衆国においてもまったく同様である。Tencentは海外の人気ゲームを輸入して成功した歴史を持つ。実際、中国のPCゲームのトップ３は、すべてTencentが中国に輸入し販売した海外のゲームであり、これらはすべて５年以上前に輸入されたものである。Tencentは海外の成功したゲームを見出し、中国のゲーム市場でも成功させることが得意であることを証明した会社である。当時、この分野では後発の会社であったのではあるが。

Original text

So, Puzzle & Dragons‘ move to the Middle Kingdom may not be quite as sure a thing as some pundits are suggesting. That doesn’t mean I’d bet against it, though. 2015 may be a little late for Puzzle & Dragons to finally reach China’s shores, but this time I suspect it will be a case of better late than never.

Translation / Japanese

というわけでPuzzle & Dragonsが中国で成功できるかどうかは一部の評論家たちが言うようにはっきりしたものではないかもしれない。だが、成功しないほうに賭けると言うつもりはない。2015年というのはPuzzle & Dragonsがようやく中国の岸辺にたどりつくにはやや遅いのかもしれないが、今回に関しては「遅れても来ないよりはまし」のケースではないかと思っている。

Translation / Japanese

Puzzle & Dragonsへの中国への導入は何人かの専門家がいうほど確実なものではない。しかしながら、私は導入がないと言っているわけでもない。Puzzle & Dragonsとしては少し時機を逸したが、結局2015年には中国にもたらされるだろう。しかし、今回については、私は、遅くとも来ないよりはまし、というようなケースと言わざるをえないと思う。

thiershin- almost 10 years ago
「Puzzle & Dragonsへの中国への導入は何人かの専門家がいうほど確実なものではない。」を「やはり Puzzle & Dragonsへの中国への導入は何人かの専門家がいうほど確実なものではない。」に改めます。