Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Take me with you, too!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Take me with you, too!

Original Texts
私もつれてって！
tomy_
Translated by tomy_
Take me with you, too!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.72
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
tomy_ tomy_

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the invoice earlier. Please send by TNT. The shipping fee is 409 euros by TNT, so together with the price of the product of 1603.10 euros, it totals to 2012.01 euros. In the invoice that I received, the product price is 1603.01 euros and shipping fee is 436 euros, which totals 2039.01 euros. Isn't 2012.01 euros the correct total? After I receive your reply for confirma...
Japanese → English
Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold. Hello, everyone! How’s everything where you all live? It’s been cold and raining in Tokyo since this morning. So today’s Japanese word is 「冷たい」. We have two ways of use 「冷たい」in Japanese. One is to express the temperature or something when it’s cold. The other is the expression of a human's cold-hearted character or attitude. This word...
Japanese → English
We will be doing this tour on March too, please join us. Tell us your preferred schedule. The tour will be open twice a day from 9 a.m. to 12 p.m., and 2 p.m. to 5 p.m. Please choose one of those. We do not carry out tour for the waterfall you asked. It will only be a tour of the forest and the cave. We apologize for being unable to meet your expectations. Fees are different for childre...
Japanese → English
The quality of the products from A and B companies that you mediated was bad and the orders from the sales destination stopped, and our company suffered a great loss. I trusted you, but you betrayed my expectations. Japan is a country where you will never get an order again if the specifications and quality are different from what you ordered once. I am buying products from other countrie...
Japanese → English

tomy_'s Public Translations

ご来場の方法につきましては、添付の地図をご参照ください。
セキュリティ上、ご来場される方のフォトIDをご持参の上、入り口にて警備員にご提示ください。
会場の入り口は2ヶ所ございますが、南側のゲートよりお入りください。
会場付近は駐車スペースが不足しておりますので、送るまでのご来場はお控えいただくか、あるいはご自身にてお近くの一般の駐車スペースを確保いただきますようお願い申し上げます。
English → Japanese
この合意にサインした国々は、温室効果ガスの排出量削減を約束した。
この合意は160カ国以上、世界の温室効果ガス排出量の55%をカバーするものである。
個人のレベルでは、省エネにより貢献できる。温室効果ガスのかなりの量が発電所から発生しており、我々は、未使用時の照明や電化製品の電源を切ることで、エネルギー消費を減らすことができる。
ハイブリッドエンジンによる低燃費の車を使用することもCO2削減の一環となる。
English → Japanese
その他の結果としては、洪水や干ばつ、熱波、ハリケーン、竜巻の頻度や強さが増加する。
これらの異常な気象条件は、作物の収穫量の減少、動植物の絶滅、ある種の病気の増加などを引き起こす。
例としては、より暖かい環境がマラリアの原因となる蚊の増殖を加速する。
国際条約は、この問題に対処する一つの方法である。
例えば、1997年12月に京都議定書が定められた。
English → Japanese
（前文の訂正：暖かくなる=>熱となる。）
この熱の大半は再び上昇するが、CO2などのガスにより大気中にとどめられる。
この熱の一部は宇宙へ出ていくが、ほとんどは地上にはね返り、地球の気温を上昇させる。
熱を反射するガスは、温室効果ガスと呼ばれている。
地球の気温の上昇は海面の上昇などの環境変化を引き起こし、降雨量や降雨パターンも変化させる。
English → Japanese