お返事が遅くなり大変申し訳ございません。
メールフィルタによってスパムフォルダに入っていたためメールに気づくのが遅れてしまいました。
お問い合わせの商品はオンラインショップでお買い求めいただけます。
現在セール中ですのでぜひご利用ください。
ご不明な点はお問い合わせください。
よろしくお願いいたします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 01 Dec 2014 at 11:36
I apologize for the late reply.
It took a while to notice your email as it was placed in the spam folder by the mail filter.
The product you inquire about is available at the online shop.
Please take advantage of the current sales.
Please feel free to contact me if you have questions.
Thank you in advance.
miho_tmng likes this translation
It took a while to notice your email as it was placed in the spam folder by the mail filter.
The product you inquire about is available at the online shop.
Please take advantage of the current sales.
Please feel free to contact me if you have questions.
Thank you in advance.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Dec 2014 at 11:38
Sorry for the late response.
Because your mail was sent into the spam mail folder by mail filter, I was late for noticeing your e-mail.
You can purchase the item you are asking about.
It in now on sale, so I recommend you consider buying.
Olease feel free to ask any question if you have.
Thank you for your concern.
miho_tmng likes this translation
Because your mail was sent into the spam mail folder by mail filter, I was late for noticeing your e-mail.
You can purchase the item you are asking about.
It in now on sale, so I recommend you consider buying.
Olease feel free to ask any question if you have.
Thank you for your concern.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Dec 2014 at 11:51
We deeply apologize for the late reply.
It took a time to find it, as your mail have moved automatically to the folder for the spam.
As for the product you asked, you can purchase it on our online shop.
Currently we are having a sale, we hope you will not miss it for the great opportunity.
Please feel free to ask us for the further inquiry.
Thank you for your kind cooperation.
miho_tmng likes this translation
It took a time to find it, as your mail have moved automatically to the folder for the spam.
As for the product you asked, you can purchase it on our online shop.
Currently we are having a sale, we hope you will not miss it for the great opportunity.
Please feel free to ask us for the further inquiry.
Thank you for your kind cooperation.
★★★★☆ 4.5/2
Rating
33
Translation / English
- Posted at 01 Dec 2014 at 11:43
I'm sorry for being late to reply you.
The e-mail was late because it was detected as SPAM by the e-mail filter.
The inquiry goods are available for online shopping.
Because we are in SALE now, please use our shop.
If there is any unclear explanation, please contact us.
Thank you very much
miho_tmng likes this translation
The e-mail was late because it was detected as SPAM by the e-mail filter.
The inquiry goods are available for online shopping.
Because we are in SALE now, please use our shop.
If there is any unclear explanation, please contact us.
Thank you very much
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Dec 2014 at 11:46
We are extremely sorry for the late reply because your coming mail was classified into the spam folder and we did not notice it.
You may purchase the interested item, which is on sale now, in our online shop. Please snap the chance.
Should you have any other questions, please feel free to contact us. Thank you.
miho_tmng likes this translation
You may purchase the interested item, which is on sale now, in our online shop. Please snap the chance.
Should you have any other questions, please feel free to contact us. Thank you.
