conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Don't you think I am such a vicious b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Don't you think I am such a vicious buyer? (my evaluation is also 100%) Aga...

Original Texts
私を悪質な買い手だと勘違いしていないか？（私の評価も100%です）
何度も言いますがebayからの連絡ができなかったのでpaypalから仕方なくクレームで連絡をした。あなたの高い評価は承知しているが、今クレームを取り消すと万が一の際にクレームを出せなくなる。分かりますか？代金支払い済みで商品を送らない理由は何ですか？
こちらの少しの連絡ミスも許せないのなら、残念ですが私は諦めて取引中止をpaypalに報告します。
kyokoquest
Translated by kyokoquest
Aren't you mistaking me for a vicious buyer? ( My reputation is also 100%).
As I have been saying so many times, I could not contact you through ebay so I had no choice but to contact you through paypal.
I understand that you have great reputations but if I delete my claim now, I won't be able to claim in any case.
Do you understand? What is the reason for not shipping the product(s) that is(are) already payed for?
If you cannot tolerate my slight mistake on the way to contact you, I am sorry but I will give up on this and report the transaction cancellation to paypal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Its baling component included in the carbonation power and the entire body with dissolution enhancing warm bath effect and to your body core. Also, after bath, it continues warm feeling making relaxing to your body's core. We selected popular 4 kinds of it with Yuzu aroma, woods aroma, lavender, and bergamot ginger aromas. 4 kinds, each 12 pieces, and altogether 48 pieces We recommend you ...
Japanese → English
The below market exchange rate is just reference. The actual applied rate may be changed because of sudden fluctuation without advance notice.
Japanese → English
I have just noticed that the tag was sewn on later and it is a fake. This is not a ◯◯ product - please can I get a refund.
Japanese → English
If the First Party is not able to deliver the goods in question within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined upon separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted because it adds a clause excluding domestic procurement. (2) From the viewpoint of general consumer protectio...
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English