Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi I just want to tell that I don't n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi I just want to tell that I don't no what that we do, sometime shoot don't ...

Original Texts
Hi I just want to tell that I don't no what that we do, sometime shoot don't work it's, I jut hope that will be good photos that don't have problem with lenss!
mmcat
Translated by mmcat
こんにちは。どうしたらいいのか分かりません。うまく撮影できないことがあるのです。レンズに問題なくよい写真が撮れればと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.585
Translation Time
27 minutes
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are very said to inform that Mr Linh's daughter have just passed away. Mr Linh won't be at the factory when you arrive. 1. I would like that know what time do you want to be picked up from Hochiminh city? I will ask Mr Loc if his son can help. 2. On 25th, it's just Ms Huyen at the factory. Do you still want to have a discussion on that day or wait to 26th when I'm at the factory already?
English → Japanese
Please find the attached photos in both colours, Grey & Matte Black. According, you confirmed the Grey Colour of this item by seeing the photo. Infiniti will be charging USD 4.00 per pc for colouring this item to Matte Black. Please confirm urgently ?
English → Japanese
For the first time in human history, the consumer is far separated from the product and its producer. In a world of obscene excesses, we have lost our link to our environment and the unique aspects of the things within it. The fall of the Berlin Wall opened up Berlin to a new quality of life. We are introducing the people of Berlin to the full range of locally sourced products in their city and...
English → Japanese
You have a Kato n scale Santa Fe SD40-2 With three different road #s list at first it say 5053, shows picture of 5058 and then in listing further down it says 5073. What road # is for sale?
English → Japanese

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese