conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Model Press Model Press on Wednesd...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Model Press Model Press on Wednesday, November 4th http://mdpr.jp/intervi...

Original Texts
モデルプレス

11/4（火）～モデルプレス
http://mdpr.jp/interview/detail/1443586
kellie619
Translated by kellie619
Modelpress
11/4（Tue）～modelpress
http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kellie619 kellie619
Starter
I come from Hong Kong where Cantonese and English are both the official langu...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sending you a quotation that was made based on the image received. Please also confirm if there are any changes made on the information for application received before. If there are no changes, I will issue a contract. A voucher will be issued upon signature of the contract. If you sign the contract by the 23rd of this month, an invoice will be issues at the end of this mont...
Japanese → English
1. When will the stocks of this product be replenished? I want to order 8 pieces of this but can you get it? I'll be waiting for your message. 2. I want a different color of this product but can you get it? The name of the product I want is ooo. I have attached a picture of the product. Can you sell it at 58.06 euros which is the same price as the ooo that you sell? IF that's possible,...
Japanese → English
Our using bank doesn’t allow using P.O.Box as an address. For the above issue, we took another action. When remitting you last time, we think that the link was sent to your email address at (aaa@bbb.com). Your company will be able to receive the money from that link. 1 Please let us know the address other than the P.O.Box. 2 If you are unable to perform it, please open the link on the email...
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always. Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application. In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to su...
Japanese → English

kellie619's Public Translations

2/20(Fri)&27(Fri) Appear on "Super school"!

Appear on TV TOKYO "Super school" in two consecutive weeks!
Date and Time: 2/20(Fri)&27(Fri) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
Japanese → English
Greeting and Thanks,
I am A who have contracted a lease recently.
I am grateful to live in such a nice room in Singapore.
My wife is very happy.
As owner manages the room in such careful way, we are going to use it neatly and cleanly. In addition, my wife is a manicurist which I guess she will get along very well with stylish owner. Thank you very much.
Japanese → English
Did the returned product arrive safely?

Kindly refund once you confirmed the product is arrived.
After refund is completed, we would appreciate hearing from you.
Japanese → English
The technique of converting water to energy by using oxyhydrogen generator, it is Japan's first usage as electrical generator for commercial use.
It is exactly positioned as a revolution on energy, with high novelty.
Since the devastating earthquake, it has been made according to the attention of new energy environment. No harm to environment and human health with high safety.
Japanese → English