conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support the other ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support the other day. The other day, it was a case where...

Original Texts
先日はサポートありがとうございました。
先日、サポート頂いた件なのですが盗難ではなく誤配送の可能性が高くなっています。
FedExがバイヤー様のご自宅ではない家に配達してしまった様です。
eLogiにてFedExで配送しておりました。
私は日本FedExにバイヤー様は現地のFedExに毎日、問い合わせしているのですが
FedExから明確な回答がきていません。
私はどの様な対応をすればよろしいでしょうか？

アドバイスを宜しくお願い致します。
kamitoki
Translated by kamitoki
Thank you for your support the other day.
The other day, it was a case where I received your support. The possibility has become high that it was a mistaken delivery than a theft.
It seems that FedEx delivered the package not to the buyer's house.
eLogi made the delivery using FedEx.
I made inquiries to Japan FedEx and the buyer made inquiries to his local FedEx daily but no clear answer from FedEx came.
What should I do?
Hoping for your kind advice.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
36 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This time, I investigated the status of the packages sent to Europe with Japan Post Homepage. I confirmed that many of the packages have been suspended due to the custom clearance and the arrival islargely delayed. What I confirmed with the DHL person in charge: DHL has its own aircraft, so it is not affected by private aircrafts. Even under COVID-19 circumstances, they are not affect...
Japanese → English
As it is a bridge where God passes, it is curved to make it difficult for people to pass. It also has another meaning that we can clarify ourselves by water by passing over the bridge on the pond. I rate it highly in history and art.
Japanese → English
As you said, I should have asked in advance. However, other exhibitors wrote that if the size of the cup is small, it is a mocha cup. If it is just a cup, it is not a mocha cup but a normal size cup. I'm sorry, I don't intend to pay so please cancel this transaction.
Japanese → English
Unfortunately I already sold more than half of my collection of Japanese figures. However there are still some left. The rare items are below. Let me know if you are interested. There are more Japanese figures available. If there is something you are looking for, please contact me.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons