Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] This is from the Gerry Anderson's Captain Scarlett and the Mysterons TV Show...
Original Texts
This is from the Gerry Anderson's Captain Scarlett and the Mysterons TV Show from 1967. Vehicle is in beautiful Mint in Box condition. It has never been played with.
1960's era Science Fiction Vehicle is about 6" long (152 mm) and in beautiful condition. The package cover has browned a bit from age, but the toy is "Mint" (see pics). Press the white roof button and the side door pops out to reveal a fully painted figure of Captain Scarlet in the drop down seat. Push down on the front wheels and the nose hatch pops up to fire the front rocket. The twin aerials on the roof raise and lower as do the four caterpillar tracks at the back.
1960's era Science Fiction Vehicle is about 6" long (152 mm) and in beautiful condition. The package cover has browned a bit from age, but the toy is "Mint" (see pics). Press the white roof button and the side door pops out to reveal a fully painted figure of Captain Scarlet in the drop down seat. Push down on the front wheels and the nose hatch pops up to fire the front rocket. The twin aerials on the roof raise and lower as do the four caterpillar tracks at the back.
1967年から放送されたジェリー・アンダーソン製作のテレビ番組、“キャプテン・スカーレット”に登場した戦闘車両です。新品同様・箱入り・未使用です。
1960年代のSF作品の戦闘車両は、約6インチ（152㎜）で状態は綺麗です。僅かに箱には経年によるヤケが見られますが、本体は美品です（写真参照）。屋根の白いボタンを押すとサイドドアがパチンと開き、中にはきちんとペイントされたキャプテン・スカーレットが射出座席座ってます。フロントタイヤを押し下げるとボンネットが開いてロケットが発射します。追跡中には、屋根にある2本のアンテナが上下します。
1960年代のSF作品の戦闘車両は、約6インチ（152㎜）で状態は綺麗です。僅かに箱には経年によるヤケが見られますが、本体は美品です（写真参照）。屋根の白いボタンを押すとサイドドアがパチンと開き、中にはきちんとペイントされたキャプテン・スカーレットが射出座席座ってます。フロントタイヤを押し下げるとボンネットが開いてロケットが発射します。追跡中には、屋根にある2本のアンテナが上下します。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 641letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $14.43
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
sakura8114
Characteristics of Translations through Conyac
