Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes, please do pick up and drop off o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes, please do pick up and drop off outside Terminal 2 at Narita Airport. I w...

Original Texts
Yes, please do pick up and drop off outside Terminal 2 at Narita Airport. I will call when I get to the airport.

I have attached the dog's most recent rabies vaccine certificate. Please let me know if you need anything else.

Thank you!
tourmaline
Translated by tourmaline
はい、成田空港ターミナル２の外で受け取りと引渡しをしてください。空港についたら電話します。
最新の狂犬病ワクチンの証書を添付しました。他に必要なものがあればお知らせ下さい。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.25
Translation Time
3 minutes
Freelancer
tourmaline tourmaline
Starter (High)
技術翻訳が得意です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

and are they capable or do they have connections in custom to full out the goods in most effecient and fastest way. Because importing used cars, trucks and tructor or farm machineries in the Philippines we are now aproching the last part ok for the transition because the next most active market is selling brand new,but we can still market anything even used or second hand products no question a...
English → Japanese
Our Help Ticket support system indicates no activity on this ticket in 10 days and is moving this Ticket to a “Resolved” status. If you believe the ticket is not resolved or have additional questions, please reply to this email and your ticket will be automatically reopened. If your request was resolved to your satisfaction, no response is necessary. In the absence of a reply, our system will...
English → Japanese
③Creative Twist on Traditional Indian Cuisine ①"Apollo is an independent, family owned, north London pizzeria. In May 2015 we opened our doors for the first time on Stoke Newington High Street. Blast-cooked pizzas in a traditional wood fired pizza oven imported from Napoli take centre stage. Our buzzing basement space has held many amazing parties, with negronis, spritz, southsides, americanos,...
English → Japanese
*PLEASE NOTE....Punch on rear cover (in track listings) deep enough to go thru to vinyl; appears last two tracks side 2 have two small nicks and would NOT recommend playing these tracks. Overall Vinyl grading would be at NM/NM(-) if not for this ding but I will grade Vinyl as VG(-) with majority overall very playable with only spindle marks noticeable on Side Two ironically; jacket EX with ver...
English → Japanese

tourmaline's Public Translations

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
Japanese → English
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
Japanese → English
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
Japanese → English
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
Japanese → English