conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Limited pre-orders for "Hagane no Ren...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Limited pre-orders for "Hagane no Renkinjutsushi FULLMETAL ALCHEMIST and EXIL...

Original Texts
「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST×EXILIM」コラボデジタルカメラの限定予約販売をスタート！ソニー・マガジンズは、7月より公開される新作アニメ映画『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST嘆きの丘（ミロス）の聖なる星』と、人気コンパクトデジタルカメラ「EXILIM CARD EX-S200」とのコラボレーションデジタルカメラを7月に発売。本日5月25日（水）よりソニー・マガジンズの通信販売サイト「キャッチ“本”」限定で予約受付をスタートする
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Limited pre-orders for "Hagane no Renkinjutsushi FULLMETAL ALCHEMIST and EXILIM" collaboration digital camera are now available! Popular compact digital camera "EXILIM CARD EX-S200" collaborates with a brand new anime movie "Hagane no Renkinjutsushi FULLMETAL ALCHEMIST Milos no Seinaru Hoshi" which will be released in July. The collaboration camera will be released in July from Sony Magazines. They are going to accept pre-orders from today, May 25 (Wed.), only from Sony Magazines online shopping website "CATCH BON!".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japan and USA have built the good relationship on the the aviation field for a long time. In 1969, if it is considered that the Exchange of Notes regarding cooperation exchanging between both governments is the cause, this year becomes 50 years exactly. The field of the cooperation ranges a lot of fields, for Japan the USA is considered the most important partner. In the future, the full-scal...
Japanese → English
Is it possible to dispatch the purchase with this site to Japan? In addition are also possible VATOFF and exemption from taxation? Thank you for your answer.
Japanese → English
We hereby inform you the following technological understanding. The material provided from your end shows components detected through a different irradiation spot of A (*), and such difference is reflected to the component data. * (Wire rod surface vs. precipitates on wire rod surface?) The total amount of components are as shown in the test report, and I believe the difference is due t...
Japanese → English
Thank you very much for sending the invoice. I have just completed the payment of USD 55 via PayPal, so please kindly confirm the transaction at your earliest convenience. Additionally, I apologize for the inconvenience, but I would appreciate it if you could inform me of the tracking number once the shipment is complete. As soon as the sample arrives, I plan to finish the Landing Page...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

This product is recalled. I'd like you to give me a refund, or replace it with A. Please tell me where I should send the product back to.
Japanese → English
アプリ外で販売されているコンテンツで承認済みのもの（雑誌、新聞、本、オーディオ、音楽、動画）を、アプリで読む、または、再生することができる。アップルはこれらのコンテンツに対して収益を受け取らない。アプリ外で販売するコンテンツは、IAPを使ってアプリ内でも同じコンテンツを提供すること、その際はアプリ外での販売価格と同じか安く提供すること、が定められている。これは売り切り型コンテンツ、定期購読の両方に適用される。
English → Japanese
Thank YOU for providing me an awesome trumpet. I love the wind instruments of KING and Martin. I'm looking forward to it.
Do you deal with KING's wind instruments a lot?
I'll let you know after I play your trumpet.
Japanese → English
なぜeBayがそのお金を私のペイパルに入れたと言ったのかはわかりませんが、それはまだそこにありません。様子を見てみます。入札ありがとうございました。売る予定のものは1000個あるので、近いうちにもっと載せるつもりです。どうもありがとうございました。
English → Japanese