conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I purchased the 95 Gibson from you on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I purchased the 95 Gibson from you on ebay (5250) I was gonna ask you private...

Original Texts
I purchased the 95 Gibson from you on ebay (5250) I was gonna ask you privately if you were ok with declaring a lower value for me for the duties. I didn't want to ask you on ebay because I know they can read the messages.
If not that is ok but I am trying to save some money because I have very little right now. Maybe a value of 1500 for just a used gibson les paul would be ok, what do you think?




Dragonfly Bass was picked up by EMS yesterday morning. In typical Japanese fashion, the EMS courier helped me tape the carton..
I'll probably receive it Thursday or Friday.

I'll get to the W n T Chronos 4 shortly after I get home and can make the arranggements.

mmcat
Translated by mmcat
私は95 Gibsonを貴店からeBay(5250)で購入しました。関税を免れるために、できたら、価格を低く申告していただけないか、個人的にお願いするつもりでした。
eBayの関係者にメッセージを読まれてしまうので、eBay上ではお願いしたくありませんでした。ダメでしたら結構ですが、今、権利がほとんどないので、お金を節約しています。中古のGibson les paulを1500(円？)なら大丈夫だと思うのですが、どう思いますか？

Dragonfly Bassは先日の朝、EMSにより、集荷されました。典型的な日本式で、集荷にきた人が梱包を手伝ってくれました。
おそらく木曜日か金曜日に受け取れると思います。

帰ったらすぐにW n T Chronos 4を入手して手配いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
660letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.85
Translation Time
28 minutes
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What are your plans in the next six months? We’ve already started marketing and distribution for the global B2B market and are now in talks with distributors in the US, Europe, Middle East and Japan. However, as our ultimate vision is to deliver affordable at-home rehab for stroke patients, we plan to eventually move towards B2C market. We plan to gradually expand to the global B2C market with...
English → Japanese
Please ensure that you have the production date, expire date and lot number on food additive label before you send. I mean lot number of food additive, so on the food additive label need that information Or anywhere in food additive bag On these bags or labels
English → Japanese
I do not understand very well what do you mean with lens barrel, can you explain to me if you refer to the outside of the lens or to the inside? I have another question and it is about the other item in your list #54296. Can you tell me if this last one is in better condition. I am looking for price and condition of the lens. I do not mind very much about the outside, but I want the lens to be ...
English → Japanese
May be interested in this item but the pictures do not match description. Which is correct? Pictures or description? Pictures of 100mm standard lens Description of 100mm SOFT-Focus lens 2 entirely different lenses!
English → Japanese

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese