conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *It may not be able to be distributed...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] *It may not be able to be distributed because of radio wave conditions, etc. ...

Original Texts
【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」

【好評に付き再配信！】

配信日時：2014年10月4日(土) 21:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle
sb773
Translated by sb773
【USTREAM】Astalight* presents Hitomi Arai's solo project, "Hitomi No Hitoribocchi SP" will be back by popular demand. 【Back by popular demand!】

Date: October 4th, 2014 (Sat) 9pm~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle
blue_lagoon
Translated by blue_lagoon
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
386letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.74
Translation Time
17 minutes
Freelancer
sb773 sb773
Starter (High)
Freelancer
blue_lagoon blue_lagoon
Starter
Freelancer
huuhung huuhung
Starter
初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。もし案件がございましたら、いつでもお気軽にご連絡くださいませ。
国籍：ベトナム...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If possible I would like to place an order for 1,000 euros per month so please give me some time. It takes about 1 to 2 weeks to purchase from your shop and sell at my shop. Then it takes additional time to get the items sold too. If the discount rate can be applied to all items at your store, there are others I'd like to order as well. I would like to purchase this item and would you apply ...
Japanese → English
The post office stopped sending an item to the States. I understand that you like xx by ID. I am also a fan of xx. I am very disappointed that I cannot sell this time. Please understand me.
Japanese → English
I will like to enquire about the progress of this case. I do not mind it if it's an explanation through e-mail. (arrival at LAX, disembarkation from railway at LAX, projected date of arrival at Louisville ramp, projected date of shipping) In regards to the shipping date, please adjust the date with the recipient. In addition, in your correspondence, please do not forget to title your e-mail...
Japanese → English
We used to buy this product at wholesale price, but we haven't bought it for a while since they raised the price of the product. The current price, even with the 20% discount, is not a price we can afford to buy with. I would like to order this product again, but can I get more than a 20% discount if I buy more than 30 units in one order? We would like to get a 35% discount, please let...
Japanese → English

sb773's Public Translations

How long does it take if you use air-cargo?
Also, how do I know that you have shipped it correctly?

I will pay for it as soon as I get the information about shipping.

I do want to process it as you feel like.

Thank you for taking care of it. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
New song, "Rafflesia" was decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class"!!

SOLIDEMO's new song, "Rafflesia" is decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class" starring Erika Sawajiri goes on with previous song Heroine.

October 15th (Wed) 10pm is the first day of its on air!!
Check it out, please!!
Japanese → English
On October 12th (Sun), AAA will come on the stage at school festival, "Hire Hire Festival" at Toyo Gakuen University at Nagareyama campus.

Talk Event of AAA
Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University at Nagareyama campus.

Date: October 12th (Sun)

Location: Auditorium No,2 of Toyo Gakuen University at Nagareyama campus
1660 Hiregasaki, Nagareyama, Chiba 270-0161

Open: 5pm
Close: 6pm
(We will hand out ticket at 4pm on this day)
Japanese → English
Limited items from "Charming Kiss" cosmetics series produced by AAA will be on sale!!

To commemorate CK cosmetics series, AAA will make her first original song, "Charming Kiss"!

This song is a duet with, "Chika" which is a VOCALOID recorded from AAA's voice!!
Chika and AAA will sing this song together!!
Japanese → English