Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] By cutting UV, to control color and light, you can tone up you skin. It is a...
Original Texts
UVカットしながら色と光をコントロールし肌トーンアップ。
あなただけの透明感を引き出すラベンダーカラーの日焼け止め。
スーッと伸びてみずみずしい使い心地。日焼け止めを塗っているだけなのにいつもの素肌より透明感のある肌に。
* 色で織りなす色白素肌館------UＶカットしながら色と光をコントロールし、肌をトーンアップ。
* 光が叶える立体感-----透明感を引き出すラベンダーカラーの顔・からだ用日やけ止め。心がときめくサボンの香り。化粧下地にも。
* 透き通って透きとおるような肌に------スキンケア成分（保湿成分配合）。スーパーウォータープルーフ。せっけんで落とせます。
* 防腐剤フリー。鉱物油フリー。弱酸性。アレルギーテスト済み
あなただけの透明感を引き出すラベンダーカラーの日焼け止め。
スーッと伸びてみずみずしい使い心地。日焼け止めを塗っているだけなのにいつもの素肌より透明感のある肌に。
* 色で織りなす色白素肌館------UＶカットしながら色と光をコントロールし、肌をトーンアップ。
* 光が叶える立体感-----透明感を引き出すラベンダーカラーの顔・からだ用日やけ止め。心がときめくサボンの香り。化粧下地にも。
* 透き通って透きとおるような肌に------スキンケア成分（保湿成分配合）。スーパーウォータープルーフ。せっけんで落とせます。
* 防腐剤フリー。鉱物油フリー。弱酸性。アレルギーテスト済み
By cutting UV, to control color and light, you can tone up you skin.
It is a sunscreen with lavender color to withdraw your transparency for only you,
It is a smooth solving and fresh feeling cream. Only with sunscreen, it makes transparent skin than your natural skin.
* White skin feeling to make with colors.... by cutting UV, to control colors and light, it makes your skin tone up.
*Three dimensional feeling with light.... a lavender color face to withdraw transparency and a sunscreen for our body. Sabon flavor that makes you excite. You can use it for your under make up.
It is a sunscreen with lavender color to withdraw your transparency for only you,
It is a smooth solving and fresh feeling cream. Only with sunscreen, it makes transparent skin than your natural skin.
* White skin feeling to make with colors.... by cutting UV, to control colors and light, it makes your skin tone up.
*Three dimensional feeling with light.... a lavender color face to withdraw transparency and a sunscreen for our body. Sabon flavor that makes you excite. You can use it for your under make up.
* Transparent and transparent skin.... Sink care content (moisture-preservation included). Super-water fruit. You can take it off with soap.
*Preservation free. No mineral oil. light acidity. Allergy is tested.
*Preservation free. No mineral oil. light acidity. Allergy is tested.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 315letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $28.35
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
