Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I feel an ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I feel an affinity with you so much because your f...

Original Texts
お返事ありがとうございました。
あなたのお父様が日本人だとお聞きして、とても親近感が湧きました。嬉しいです。
私はPaypalでお支払いしたいので、$780 USD + shipping costs +95 USD をお支払いします。
送料はわかりますか？分からなければ、取り急ぎ、$875-をあなたにお支払いします。
あなたのpaypalアドレスを教えて下さい。
よろしくお願いします。
steveforest
Translated by steveforest
Thank you for your reply.
I feel an affinity with you so much because your father is Japanese. I am delighted to know that. As I would like to pay by PayPal, I will pay $780 USD + shipping costs +95 USD then. Wondering how much the shipping charge is? I will pay $875 for now.
Could you let me know your address for PayPal?
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
17 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1, I really wanted the throat spray. haha As throat sprays and painkillers in Japan are very mild, I always imported medicines from the US by myself, paying a lot of money. Is there anything wrong with you physically? We both are getting overweight, so we should be careful. lol I'm very excited to receive 1/5000 Star destroyer next month. Can't wait to make it. I will send it to you...
Japanese → English
Part of the crystals have clumped together and may harden so I had a message that it would be hard to formulate without dissolving. They wanted improvements in your company's production process. Our company would first want to verify with PSD samples that are stored in your company. What relationship does your company have with the Spain company? Is the Spanish company your company's supplier?...
Japanese → English
A message received from eBay a few days ago is for the following. Though I sent several messages to the buyer, I have no reactions. I also did not receive the new reel which is at more than 500 dollars that I sent yet. Despite that, it is strange that full refunding is conducted without any confirmation to the buyer by eBay. Be sure to make sure of my message so far firmly. Then, please re...
Japanese → English
Lisa, I am sorry for being late in replying to you because it takes time to ask for a translation service! I want to see you by all means. Every family member thinks so, too. Since my mother got collapsed by a subarachnoid haemorrhage, she has a defect of memory so I might rely on an electronic translator despite being not able to speak English, haha. But, please come to Hiroshima by all mean...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English