バイヤーは商品を受け取った後、商品の価格が高い、商品のサイズが小さい、送料が高いなどのメールを私に何度か送ってきました。
私は正しいサイズや詳細を商品説明に記載していますし、また不当な価格や送料を設定していません。
そして私はその事をバイヤーにメールで返信し説明していました。
私は商品をハンドリングタイム内に発送していますし、また新しい綺麗な商品をきちんと梱包して送りました。
でも残念ながら突然悪い評価を付けられました。
私はこれは不当な評価だと思います。
評価を削除して頂けませんか？
Rating
50
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2014 at 10:17
After received the item, the buyer e-mailed me few times claiming the item is too expensive, is too small, and its shipping fee is too expensive, etc.
I have posted the correct size and details of the item on the description page, and do not set inappropriate pricing or shipping fee.
Further I have explained about them in the response to the buyer, too.
I ship items within the given hanndling time, and have duly packed and shipped the item which was brand new and beautiful.
However, unfourtunately, I received a bad evaluation all of the sudden.
I insist this is an unfair evaluation.
Would you please delete it?
lapannoki likes this translation
I have posted the correct size and details of the item on the description page, and do not set inappropriate pricing or shipping fee.
Further I have explained about them in the response to the buyer, too.
I ship items within the given hanndling time, and have duly packed and shipped the item which was brand new and beautiful.
However, unfourtunately, I received a bad evaluation all of the sudden.
I insist this is an unfair evaluation.
Would you please delete it?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2014 at 10:26
After the buyer received the item, he sent several emails saying that the price of item is expensive, size is small and postage is expensive etc.
I did state correct size and details on item description and price and postage set are appropriate.
Also I replied about that by email to the buyer.
I did dispatch the item within handling time and I did carefully pack brandnew neat item.
Regrettably I suddenly received negative feedback.
I believe this evaluation is invalid.
Will you kindly remove this feedback?
lapannoki likes this translation
I did state correct size and details on item description and price and postage set are appropriate.
Also I replied about that by email to the buyer.
I did dispatch the item within handling time and I did carefully pack brandnew neat item.
Regrettably I suddenly received negative feedback.
I believe this evaluation is invalid.
Will you kindly remove this feedback?
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2014 at 11:04
After receiving the item, the buyer emailed me several times and said "The price of the item is too expensive","The size of the item is small",and "Delivering fee is expensive".
I mentioned the item's correct size and details in the "merchandise explanation". Besides, I don't set up unreasonable price and delivering fee. And I emailed and explained those things above to him.
I sent out the item within the handling time, and the item was new and its condition was good and its packaging was well done.
But I was rated low suddenly.
I regard it as unfair.
Would you please cancel the rating?
Thank you.
lapannoki likes this translation
I mentioned the item's correct size and details in the "merchandise explanation". Besides, I don't set up unreasonable price and delivering fee. And I emailed and explained those things above to him.
I sent out the item within the handling time, and the item was new and its condition was good and its packaging was well done.
But I was rated low suddenly.
I regard it as unfair.
Would you please cancel the rating?
Thank you.
Rating
36
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2014 at 10:43
After buyer received item, he sent me several mails complaining about high price, small size and high fee of shipment.
I recorded correct size and details of item, also I haven't set an unreasonable fee of shipment.
I have replied to the buyer and explained to him.
The item had been delivered in handling time and well packed.
However, I got a negative feedback.
It was not an unfair comment please delete it.
I recorded correct size and details of item, also I haven't set an unreasonable fee of shipment.
I have replied to the buyer and explained to him.
The item had been delivered in handling time and well packed.
However, I got a negative feedback.
It was not an unfair comment please delete it.
わかりやすく素晴らしい翻訳をありがとうございました。今回使用させて頂きます。助かりました。
lopannokiさま、
わざわざご連絡ありがとうございます。
2点お手数ですが修正をお願い致します。
1行目"item is too expensive, is too small"--> "item being too expensive or small"
6行目"hanndling time"--> "handling time"
以上宜しくお願い致します。
わかりました。修正させて頂きました。ご丁寧にありがとうございます。また宜しくお願い致します。