[Translation from English to Japanese ] A favor to ask - subject line to translate - Mon 06 Oct '14 11:52 Hi guys! H...

This requests contains 305 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , yxn667 , ailing-mana ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by [deleted user] at 06 Oct 2014 at 19:42 1986 views

Time left: Finished

Copy

A favor to ask - subject line to translate - Mon 06 Oct '14 11:52
Hi guys!

Hope you are well
Turns out that for this assignment the subject line was missing in the source text. Could you do me a favor and deliver the translation here via dialog?

EN: "Coming in November: MASCHINE 2.2 software".

Thanks a lot!

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Oct 2014 at 19:51

お願い - 件名を翻訳してください - 2014年10月6日（月）11:52

やあ！

元気かい。
ソーステキストの件名欄が抜けていました。翻訳文をdialogで送ってもらえますか？

EN: "Coming in November: MASCHINE 2.2 software"

よろしく！

Review

Rating 52

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Oct 2014 at 19:56

質問を一つ。タイトルの翻訳。　2014年10月6日（月）11時52分

こんにちは！
元気ですか？この課題ではタイトルが元の原稿ではなくなっていました。一つお願いで、この場で口頭でその翻訳をしていただけますか？

英語タイトル：Coming in November: MASCHINE 2.2 software

どうもありがとう！

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1