Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Wow, you are studying Japanese very h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Wow, you are studying Japanese very hard! I need to work on my Spanish just l...

Original Texts
おお、日本語の勉強頑張ってますね！私も負けずにスペイン語の勉強を頑張りたいと思います。
他の国の言語を学ぶことは大変ではあるけれど刺激があって非常に面白いですね。
一緒に頑張りましょう。

ところで日本では、今日9/15は「敬老の日」という老人に敬意を表すための祝日です。
あなたの国ではどんな祝日がありますか？

現在、日本は夜の12時を過ぎたばかりです。そろそろ眠くなってきました。
あなたの国との時差は13時間なので、昼過ぎでしょうか。
地球上真逆の国同士でメールできるなんて素晴らしいですね
miss_okome
Translated by miss_okome
Wow, you are studying Japanese very hard! I need to work on my Spanish just like you.
It's tough to learn a foreign language, but stimulating and very interesting at the same time.
Let's try to do our best.

By the way, today, September 15th is "Keiro no Hi (Respect for the Aged day)" in Japan.
What national holidays do you have in your country?

Now it's just past 12 o' clock in Japan. I'm getting sleepy.
Since we have 13 hours of time difference, it should be past noon in your country?
It's wonderful that we can exchange e-mails even though we're both on the other side of the earth.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
13 minutes
Freelancer
miss_okome miss_okome
Standard
【専門分野】
・食品（小売）輸入商社にて4.5年間勤務していましたので、食品関係の翻訳はお任せください。
・過去に日用品（キッチン雑貨、インテリア雑貨...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad to know that you are actively considering my application. Please kindly find my responses to your below questions: 1. Please refer to my answer in 2. I will prepare all the commercial materials. 2. I will prepare 100 cases in the initial stage. (Would you like to confirm the actual materials? If needed, I will prepare them on the closed list on YouTube, etc.) 3. 4K material ...
Japanese → English
I sent the following message to the buyer. Please return the item to Japan. Once I receive the item, I will give you a full refund.
Japanese → English
Thank you for the invitation to an exhibition held in Germany. Although we planned to take part in the exhibition in late January, all were cancelled due to the entry condition into Germany on the Covid-19 and self-quarantine arriving back to Japan needs 10 days. Here in Japan, the 3rd vaccination is not conducted yet for those aged below 65 yet. Also, because of the current situation in Ukr...
Japanese → English
Thank you for sending me the merchandise. We received it safely yesterday. We wish you to make some AA because we have little in stock. When you have got wool, please make BB, too. Thank you.
Japanese → English

miss_okome's Public Translations

일본어를 배우자

필독!! 당신이 히라가나를 알고 있다면 일본어로 문장을 만들어 보는 게 어때요?
이 앱으로 지금 무료로 문법 오류를 고칠 수 있어요!
일본어 원어민과 함께, 일본어 능력 늘리기 위해 지금 바로 시작하세요!
English → Korean

現在、先頭をリードしているのは、プラットフォームをサポートする小売店が13％に及ぶPayPalだ。Appleを食い止めるために、PayPalは今年何をするだろうか？まず第一に、PayPalは実店舗で支払いをしてもらう為のより優れた方法を開発する必要がある。

先週、Appleの収支報告で、最高経営責任者（CEO）のTim Cook氏は、小売店がApple Payをサポートするシステムに強い興味を示していると、POSシステムのサプライヤーから聞いている、と話した。

「登録する小売店はどんどん増えており、積極的に採用されています。」とCook氏は言った。
English → Japanese
Thank you for the inquiry.

Regarding 10 Stella C2500HGS, we are checking the shipping fee right now and will advise you the total amount once confirmed.

For Daiwa 15 Exist 2505 F-H, please note that insurance will not be applied if you don't choose EMS(Insurance is included in price) for the shipping method, as it is an expensive item.

*Additional import duties and taxes may be charged by the destination country. We can not predict what they may be, as it varies depending on the country.
Japanese → English
You should go
Sure, it's expensive. But you should go. It's gorgeous and makes you feel fancy. Great variety from a humorous scene to a circus-like performance. It was fun to get excited with a lot of people. Since the reaction of non-Japanese audience is direct, for me, the show was more enjoyable compared to the ones in Japan. Though we chose the show which came only with Champagne, it was satysfying because we already had a dinner at another place.
Japanese → English