conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending me the photo, f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending me the photo, from the deepest part of my heart. There ...

Original Texts
お写真を送ってくれて本当にありがとう！心から嬉しいです！友人に写真を見せました。お手数をお掛け致しますが、３つだけ追加でお願いしたことがあります。目の周り（上まぶたと下まぶたのお色をもう少し濃くして、目の輪郭をはっきりとしてください。目が大きくみえるようにして欲しいとのことです。そして、唇の色にもう少し赤色を足してください。添付ファイルあり。まつ毛を、上と下に貼り付けさせて下さい。とのことです。本当にごめんね。
fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
Thank you very much by sending me the photos! I'm really happy! I showed the photos to friends. I have to apologize for troubling you, but I have to ask three additional things. I would like a little darker around the eyes (lower upper eyelid) so it will make more clear the outline of the eye. I want also to add a little more red to the lips. I am sending an attached file. And please add eyelashes at the top and bottom. I am really sorry to trouble you so much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
9 minutes
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter (High)
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Specification says that A sold this parts to b, which is a customer. What kind of relationship does your company have with B? Are you a headquarter of sales for B? We are going to build a device by using this parts and experiment it. But city office told us to clarify the route of how we obtained this parts and verify that it is authentic. We will persuade a person in charge of the city off...
Japanese → English
Thank you for contacting us. The two books at level 1 have already been shipped. We hope that it will arrive as soon as possible, but it is scheduled to be delivered after April 10. Thank you for your understandings. Thank you for contacting us. This time I'm thinking of purchasing 200 books for this time. I think we can increase the number of orders in the future. Please consider.
Japanese → English
Anyway, I will do my best to practice painting. I truly appreciate that you got me to try my best. My parents ended up not breaking up, which made me always being preoccupied with his violence and everything continuously controlled by him. I was very unhappy and miserable. I wish if my parents had divorced when I was still small. If they had divorced, I couldn't have suffered from depre...
Japanese → English
We are currently discussing things as credit card payments are not possible. I have been using 〇〇 for about a year, but no other cases of trouble have ever occurred. Credit cards can be used in this auction, so payment has never been an issue. Would you please allow me to make a bid?
Japanese → English

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Spanish