Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I would like to issue a refund as soon as possible, but my PayPal account was...
Original Texts
私は当件に関してすぐにでも返金したいのですが
paypalで21日ロックがかかり返金出来ない状態にあります。
paypalに確認しました所、ebay様側の設定のようです。
ロックが解除されればすぐにでも返金出来ます。
私もすごく困っています。
私はebayで生計を立てており、誠心誠意取り組んでおります。
この設定を解除して頂けませんか？
私はしっかりお客様のクレームもebay様のポリシー通り対応しています。
今回のお客様にもご迷惑をお掛けしてします。
どうか、助けてください。
お願いします。
paypalで21日ロックがかかり返金出来ない状態にあります。
paypalに確認しました所、ebay様側の設定のようです。
ロックが解除されればすぐにでも返金出来ます。
私もすごく困っています。
私はebayで生計を立てており、誠心誠意取り組んでおります。
この設定を解除して頂けませんか？
私はしっかりお客様のクレームもebay様のポリシー通り対応しています。
今回のお客様にもご迷惑をお掛けしてします。
どうか、助けてください。
お願いします。
Regarding this case, I want to refund your money as soon as possible, but I cannnot do so because Paypal locked my account on the 21st.
When I contacted Paypal, they told me that ebay locked my account.
When it is unlocked, I can refund your money right away.
I am also troubled with this since the ebay sales are my main income, but I am working to resolve this issue for you.
Could you unlock this setting on ebay?
I am trying to resolve this issue based on the ebay policy.
I am so sorry that you have to go through this trouble.
Please help us.
Thank you.
When I contacted Paypal, they told me that ebay locked my account.
When it is unlocked, I can refund your money right away.
I am also troubled with this since the ebay sales are my main income, but I am working to resolve this issue for you.
Could you unlock this setting on ebay?
I am trying to resolve this issue based on the ebay policy.
I am so sorry that you have to go through this trouble.
Please help us.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 16 minutes
Freelancer
nyincali
Characteristics of Translations through Conyac
