conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to get this item by Dece...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to get this item by December 13th at any rate, but do you think ...

Original Texts
こちらの商品を12／13迄に何とか手に入れたいのですが、難しいですかね・・・
kbbohannon
Translated by kbbohannon
I'd like to obtain this product by 12/13 by any means. Is it difficult....?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kbbohannon kbbohannon
Starter (High)
Born and grew up in Japan and now I live in the United States. I will put ev...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Ｈannah Thank you for your response. I'm happy that the audit come close to the end. Please continue from now on. David thank you to come to visit Nagoya. I was pleased to meet you. I order the new one. I attached the sheet in this mail. Is it OK to order like this way ? I want to change prepaid credit card. In this matter, Is it OK to ask customer service? Best regards.
Japanese → English
I am terribly sorry for replying late. On your questions additionally, I will be able to answer by 15th of December as I am confirming the fact to the affiliated company at the moment. I appreciate your patience. With regards. We received a notice that the email for creating an account is sent on a new platform, however, we are facing difficulty in not receiving it. Please let me know a...
Japanese → English
Now we issue a special edition for the 4000th insurance. For this, we would like all of the readers to contribute your message for this special occasion. The COVID-19 that happened last year has a big impact on our daily life. In LA, the vaccination has proceeded in order to reopen social life. However, we had been facing difficulties that a large number of infection, related death, and lockdo...
Japanese → English
Dear Milenia Thank you for your email. We sell through the PAN-EU program in Sweden. Does this fall under move or hold stock in Sweden?
Japanese → English

kbbohannon's Public Translations

How do you do?
I am Yasui, the representative of Tokyo Atlas.
Thank you very much for speaking with me over the phone the other day.
I will be sending the shop's URL and business explanations in English later date.
After the above material is created, I will be contacting you again so please allow me a little more time.
Japanese → English
How do you do!
I am ▲▲ in Japan and I run a website 〇〇.
I'd really like to introduce your Instagram, website, Twitter, postings at World Topic.
If you are okay with this, I'd also like to request to use your image as well.
Japanese → English
Also, if it is possible, would you tell me the profile of your beloved dog.
* If you do not want to, I understand that.

I look forward to your good reply.

Sincerely


2. Hello!
This is Japan website, 〇〇. Please allow us to introduce you and your dog.

Looking forward to your good response.

Sincerely
Japanese → English
Thank you for your detailed reply.
While I was at Jeju, all I did was taking aerial photos but
honestly, I was frustrated.

It's because there are so many photo spots..... lol
It has wonderful terrain to fit its name, Geo Park.
Probably there are many picturesque places that are not know yet.
I really think it is a very interesting place.

I want to revisit since I was not able to really get all the photos I want.

It is almost Chinese New Year.
Wishing you a happy new year.
Japanese → English