Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Light novel "My little friend " decid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Light novel "My little friend " decided animated television "I have less fri...

Original Texts
ライトノベル「僕は友達が少ない」のテレビアニメ化が決定
「僕は友達が少ない(通称：はがない)」がテレビアニメ化されることになりました。
累計200万部という人気シリーズで、今回のテレビアニメ化告知にあたって朝日新聞と読売新聞に広告が掲載されています。
こんな自ギャグ的なアニメが放送されている日本は平和です！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your continued support. As for seating surface and color samples, they should be delivered to us tomorrow. Delivery is delayed due to an inspection at the customs.
Japanese → English
I have a request regarding the shipping method. I am an audio fan in Japan. Once this machinery will be shipped to a warehouse in the U.S. Then it will be transferred to Japan. The staff at the warehouse works very roughly. Many times my important vintage machineries got damaged from them. So, I have a request for you. Would you please send it separately using two cardboard boxes as...
Japanese → English
Anyway, please check if the address is correct or not. Also, please contact me as soon as the item comes back to you. Just in case, please contact me and inform me immediately that you read this after this message. I am worried about this deal in this time. Please do your action right now as your sincerity. Thanks.
Japanese → English
“I don’t play in a band right now, but I occasionally play the guitar as a hobby. I mainly like 90s British rock bands. Some of my favorite bands include [Band A] and [Band B].
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
English → Japanese
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
Japanese → English
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
Japanese → English
Thai manga Doraemon is like dope.
Being sold in Thailand that Doraemon is sick and has become the talk of the comic book like. I have bright red all over a character on the cover certainly looks like Doraemon, then it is a strange shape in some places.
Doraemon is a regular in Thailand had been broadcast animation. However, far from the real Doraemon far, say maybe no longer the original? But since the original Sokkuri Nobita, I feel like out ...
Japanese → English