conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for your contact. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for your contact. I am sorry to bother you, but could you ...

Original Texts
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
すみませんが返品をお願いできますでしょうか。
配送料金は商品が届ましたらご返金させて頂きます。

以下が返品先住所となります。


mbednorz
Translated by mbednorz
Hello.
Thank you for contacting me.
I'm sorry, but is a return possible?
I would return the shipping costs after the package arrives.

Below is the returning address.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX in charge of the department of main office of xx I visited a few days ago shared information of the business card. In the main office, we use several companies as a supplier of material xx, and they are going to contact xx when the item by using the material xx is renewed. I do not know if they contact xx soon. But as I can share the place where I can contact xx, I am sending an email. We...
Japanese → English
This is Tanaka who stayed on last June. I will travel France with my parents on next March. We will stay there on Wed. and travel around the provincial city on Thu. And Fri. Therefore, I would like to deposit suitcases without staying your hotel during days. We will come back from provincial city on Sat. and stay for 8 days until the morning on next Sun. Can I book for 1 day on Wed. and 8...
Japanese → English
i am sorry for having made you rush. I am very grateful. Regarding the March schedule... I think either MARCH 21st- MARCH 29th or MARCH 28th- APRIL 5th are good. Why, because it's the season that cherry blossoms are in full bloom in Japan. It's a very fun time. What do you think?
Japanese → English
I regret to know that the size in M of ★ is out of stock now. Then, would it be possible to change my order to size in L of ★ with no additional charge alternatively? If you cannot accept my request for the change or when you need an additional charge for it, then, would you refund, please?
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation