Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending an item. After...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending an item. After inspection at inspection company is com...

Original Texts

商品の輸送有難うございます。
検査機関での検査が完了し、日本への輸送が可能になりましたらご連絡させて頂きます。
steveforest
Translated by steveforest
Thanks for your shipping the items.
We will inform you when the inspection institutes will be completing the inspection and the items will be ready for shipment for you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
2 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Certificate of immunization for the second period of two-species mixture (diphtheria / tetanus) School: Oyamaguchi Elementary School Grade/Class: 6th grade / Class B Name: Mie Kobayashi Date of immunization October 22nd, 2008 October 22nd, 2008 Mayor of Shirai City, Chiba Prefecture, Noriaki Nakamura (Official Stamp is omitted)
Japanese → English
We are sorry that we cannot ship your order. Please write your name and address in English. Please cancel your order accordingly to the following ways to write. Your payment for the order will be refunded by Amazon.
Japanese → English
The relationship between cancer and thrombosis is an area where attention has been paid to recently. In addition, improvement after the operation of patient is responsible for part of the aging society thanks to development of cancer treatment. The aging society and frailty is the relationship that cannot be separated no matter what happens. In the research this time, I searched the relationshi...
Japanese → English
(J) They have a concert in the UK where is overseas. Most members grew up overseas and they got no barriers in culture as well as language as they are good at English. (K) Korean have a concert in London, and Westerners cheer for Korean singers.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English