Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your inquiry. We sen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. We send only to Asia and Oceania for sending a...

Original Texts
お問い合わせありがとうございました。

現在のところ、海外発送はアジア／オセアニア地区のみ対応しています。
他の国にも配送できるとは思いますが、送料などを少し調べる必要があります。
差し支えなければ、送付先の国名を教えていただけませんでしょうか？
問題なさそうであれば、そちらの国にも発送できるよう、設定を変更したいと
思います。

お手数をおかけいたしますが、ご確認よろしくお願いいたします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your inquiry.

At present, we do not offer international shipping to Asia nor Oceania.
Delivery to other countries is possible, but postage costs would need to be investigated.
Could you provide me with the country name you wish to send to?
If there is no problem, I will change the settings to be able to ship there.

Sorry for the trouble. Please look into this for me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi. When you delivered the goods, did you receive the Bill of Lading and packing list from the delivery supplier? We need them when we receive the goods. I also sent email to the delivery supplier, but it looks off and they haven't replied to us yet. If possible, could you please check it? Thanks.
Japanese → English
This is a tune along with the Heart Sutra, very popular sutra in Japan. The Heart Sutra is a sutra which is said to be brought to about 1300 years ago. It is also said to purify the mind and body from reciting or listening to this tune. The image is expressed to purify with intensive tune. Feel the culture of Japan by all means.
Japanese → English
Thank you for good offer. However, I would like to prioritize Posy kit this time. One of my good friend says s/he would like to make an order to you. Would the kit of 200 USD be available now? (Do you have any stock?) If you have storage, please send me the quotation of this 200 USD kit to me. The image for finish is Posy of the photo that I sent you the other day. I am very sorry for bo...
Japanese → English
This item has been converted to a rotating tripod that is limited to Nikon Pro Service, and currently, the change between the vertical and horizontal position can be done smoothly due to the pairing like the FL. I think Nikon fan would like it. Before I put this item on sale I checked for all of the function and there was no problem. The hood does look used though. I can also add ...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English