Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a tune along with the Heart S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a tune along with the Heart Sutra, very popular sutra in Japan. The ...

Original Texts
日本で最も人気のあるお経、”般若心経”を曲にのせた楽曲になります。
”般若心経”は約1300年〜前に日本に伝えられたと言われているお経です。
このお経を唱えたり、聞いたりすると心と身体が浄化されると言われております。

激しい楽曲で浄化されるイメージを表現しました。
是非日本の文化を感じて見てください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This is a tune along with the Heart Sutra, very popular sutra in Japan.
The Heart Sutra is a sutra which is said to be brought to about 1300 years ago.
It is also said to purify the mind and body from reciting or listening to this tune.
The image is expressed to purify with intensive tune.
Feel the culture of Japan by all means.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.23
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Without an invoice, additional shipping fee, the paypal address that I have to pay. I could not pay , Please send me your information about them.
Japanese → English
This is an item to remove the germ of daily untra violet items where bacteria at smart phone, mask and key is easily developed. You cannot use it for other purposes. Please do not use in the circumstance where we receive sunlight directly and temperature is high. Please do not include food and liquid. A machine might be destroyed. We might change specification of the item and what is inclu...
Japanese → English
The postal code matches. The items in the previous order arrived with the same postal code so it's no mistake.
Japanese → English
Has the interview with BBB been published in AAA magazine Volume 1?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English