Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. SOLITABI! Triumphant live from Brazil...
Finished

[Translation from Japanese to English ] SOLITABI! Triumphant live from Brazil SOLIDEMO one man live show will be hel...

This requests contains 457 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( yoppo1026 , leon_0 , tearz ) and was completed in 4 hours 1 minute .

Requested by nakagawasyota at 23 Jul 2014 at 16:28 1204 views
Time left: Finished

ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！


■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00


tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2014 at 19:22
SOLITABI! Triumphant live from Brazil
SOLIDEMO one man live show will be held as follows!

■Event Titile
SOLITABI! Triumphant live from Brazil
[Part 1] SOLITABI! Expeditionary reporting event

■ Date
Saturday, July 26, 2014
[Part 1] SOLITABI! Expeditionary reporting event
Venue opens: 15:30
Show starts: 16:00

[Part 2] SOLIDEMO LIVE SPECIAL
Venue opens: 18:30
Show starts: 19:00
Review
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2014 at 16:44
SOLI journey! Triumph Live from BRAZIL

SOLIDEMO one-man live will be held!


* Title
SOLI journey! Triumph Live from BRAZIL
[Part 1] SOLI journey! Expedition report meeting
[Part 2] SOLIDEMO LIVE SPECIAL

* Date and time
July 26, 2014 (Sat)
[Part 1] SOLI journey! Expedition report meeting
Open: 15:30
Start: 16:00

[Part 2] SOLIDEMO LIVE SPECIAL
Open: 18:30
Start: 19:00
nakagawasyota likes this translation
Review

■会場
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■チケット発売情報
【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円



yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2014 at 16:48
* Venue
Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

* Tickets sale information
[Part 1] Advance sale ticket: 5,000yen (tax included) On the day ticket: 5,500yen (tax included) 500yen for drink is required
[Part 2] Advance sale ticket: 5,000yen (tax included) On the day ticket: 5,500yen (tax included) 500yen for drink is required
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2014 at 17:35
■Venue
Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■Ticket sell information
【First】Advance sale￥5,000(Include tax) 当日￥5,500（Include tax） Drink fee 500YEN
【Second】Advance sale￥5,000(Include tax) 当日￥5,500（Include tax） Drink fee 500YEN
Review

■チケットのご購入
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2014 at 20:29
■ Ticket Sale
【SOLIDEMO LIVE vol.39 the advanced sale available for flyer holders coming to the event】
Reception Period: Thu, May 29 at 20:00- Sun, June 1 at 23:59

【Schedule for general sales】
Review
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2014 at 16:50
* How to purchase tickets
[SOLIDEMO LIVE Vol.39 visitors fastest flyer preceding]
Acceptance period: May 29 (Thu) 20:00 ~ June 1 (Sun) 23:59

[General sale]
July 5 (Sat) 10:00~
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime