Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. For your reference, we advise that in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] For your reference, we advise that inward overseas telegraphic transfers in ...

Original Texts
For your reference, we advise that inward overseas telegraphic transfers
in foreign currency to be credited to a PHP account with HSBC
Philippines are assessed a Documentary Stamp Tax of Php0.30 for every
Php200 or a fraction thereof. On the other hand, inward overseas
telegraphic transfers in foreign currency to be credted to a USD/foreign
currency account with HSBC Philippines have a fee of USD2 (for
PowerVantage Account holders).

Also, remittances in USD denomination may be charged with an
intermediary fee by our correspondent bank, HSBC USA.

Kindly note that the Serial Payment system - wherein funds to be
remitted in USD will have to be sent to HSBC USA - is in place for all
HSBC Banks.

However, in order to take advantage of a free me to me transfer (same
name transfer within HSBC Group), you have to be registered to our
online@hsbc facility for both the sending and receiving accounts (ie
HSBC Philippines and HSBC USA).

Once registered, please link the 2 countries in Global View so you can
do Global Transfer (where me to me transfer facility is). If not yet
linked, please follow the procedure below:

Just choose from the list of accounts shown and finish the prompts until transfer is confirmed. The debit and credit of funds should be real time and without fee. Limit of
Global Transfer is USD100,000 (or its FCY equivalent) / day.
mechamami
Translated by mechamami
参考までに、私たちは、HSBCフィリピンとPHPの口座に入金される外貨建て海外電信振替賃金として、Php200ごともしくは、その一部ずつについて、Php0.30の印紙税を見積もることをお勧めします。一方、外貨建て海外電信振替賃金は、HSBCフィリピンで米ドル/外貨口座にクレジットする場合、$2の手数料がかかります。（PowerVantageアカウントのお客様）

また、米ドルの額面金額での送金は、我々の取引銀行であるHSBCによって、米国で仲介手数料を徴収される場合があります。

すべてのHSBC銀行では、米ドルで送金される資金は、アメリカのHSBCに送らなければならないとするシリアル支払システム があるということにご注意ください。
しかし、無料のme to me送金（HSBCグループ内の同じ名前間の送金）を利用するには、送金先と受取先の両方のアカウント（すなわちHSBCフィリピン、HSBCアメリカ）を、オンライン@ HSBCに登録する必要があります。

登録後、グローバルビューで、2カ国をリンクしてください。そうすれば、グローバル送金を行うことができます(me to me送金の場所から）。まだリンクされていない場合は、以下の手順に従ってください。

表示されているアカウントのリストから選択し、送金が確認されるまで、プロンプトを終了します。資金の借方と貸方はリアルタイムで更新され、こちらも無料となっています。グローバル送金の制限は10万USD（またはそのFCY換算）/日です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1359letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$30.585
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mechamami mechamami
Standard
I'm native in Japanese living in Canada. I'm pleasure to help you.
カナダ在住の日本人...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

No, it won't allow me to wait for your revised invoice. I have to pay once I buy your item. I just need you to confirm that you will refund the $20 to me after I completed the payment.
English → Japanese
Hi Thanks for the reply , odd you can’t access the site ? Can I check you are visiting www.moovies.uk ? And not the .co.uk website . If this fails please send me the details trading invoice and delivery address and I will set the account up for you ,regards GRaeme Thank you so much that makes me happy J I’m glad you received everything safe and sound. Im still working on the second ord...
English → Japanese
As a seller of Banpresto Haikyuu Lev Haibi DXF..., can you help this customer? ffer r. asked:"Is the logistics updated in time?"
English → Japanese
Good day, I understand that you want us to charge the buyer $269.99 because the tracking now shows delivery confirmation, on October 26, 2020. I reviewed the transaction details, I see that the buyer did file a claim for the coin(283974282299) it was decided on September 25, 2020 after the estimated delivery date has expired. We truly appreciate the business you have done with us. I believe...
English → Japanese

mechamami's Public Translations

Dear, **

I've found the image attached on the Internet. Is it possible to sell it as an item of your company?

Also, there are so many items of your company that aren't listed on your website, so it's difficult to know which items we can purchase. Sorry to cause you some hassle, but could you tell me all the items that you could sell, including ones with old designs?

We'd love to purchase your items with wonderful designs as many as possible. Thank you very much.
Japanese → English
I made a mistake on the declared price for this package.
It was actually the total amount of unit value.

In order to have the tariff returned, I need to submit documents to Japanese Customs.
For that, documents with the model number of Dyson products are required.

In this invoice, only the product name, which is "memory card," is written.
With this, they aren't able to know what kind of product you sent sent me.

Weren't the invoices enclosed when the products arrived?
They are from shops called Amazon.de and selectra.

If it costs money, I will pay you.
Are there any other good suggestions?
Japanese → English
Would you please negotiate the conditions with the manufacture if you have a good relationship with them? For example, can you change the color of the ordering items?
The colors that they had ordered are standard, so if the manufacturer has different color ones in stock, I think that it is possible to exchange items.
Is it possible to obtain the inventory list? If you ship the items after confirming payment, could you ship these orders with two separate delivery dates?
I'd like to sell out these products as soon as possible and move onto different products, as well. Please let me know if you have any good suggestions for it.
Japanese → English
販売者が、未払いの商品ケースを既に開けてしまったことを示しています。 この場合、お客様側でバッグの予算が足りなかったということですので、我々は商品の支払いを強制することはできません。
こちらの商品については、キャンセル扱いとすることができますので、ご心配なさらないでください。このケースが終了したら、お客様のアカウントの未払い商品ストライクを削除させて頂きますので、恐れ入りますが我々にご一報ください。
また、この件がお客様のアカウントに影響することはありませんのでご安心ください。 同時に、他の販売者から新しい商品を購入することもできます。
お客様の払い戻し方法についてすべてを明確に説明できたと自負しています。 本日はお客様をサポートさせて頂くことができて、とても光栄です。素晴らしい一日をお過ごしください！
English → Japanese