Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Tokyo]　TOKYO GIRLS' STYLE Discograph...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Tokyo]　TOKYO GIRLS' STYLE Discography in September (trom the 3rd Album "Prom...

Original Texts
【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より)

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年9月13日(土)
会場：赤坂BLITZ
dosanko
Translated by dosanko
[Tokyo]　TOKYO GIRLS' STYLE Discography in September (trom the 3rd Album "Promise")

* Inormation will be updated as soon as the details are decided.
Date: Saturday September 13, 2014
Venue: Akasaka Blitz

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
18 minutes
Freelancer
dosanko dosanko
Starter
ある一人の特定の人から執拗に理不尽に格下げされています。英語文書の慣習も知らず、文法知識もなく、ブロークンな日常会話の感覚で、根拠のないレビューで評価をさ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah-san, Thanks for your reply. I got it. How long does it take time to finish VAT after HMRC audit normally? I understand regarding Germany. I will register VAT after unlock the UK suspend. Thanks.
Japanese → English
I would like to make a bit on the auction, but would it still be in time? The highest bid which I expect is ○.
Japanese → English
The effect of corona in Japan is pretty bad, too. I'm not infected by corona. I'm using a normal mask. Work was pretty busy last year. It's busy now as well. Have you been vaccinated? I hope that the world will be free from corona soon.
Japanese → English
Yes. As you say, the edge of this poster is yellowish due to discoloration. It also has a slight crease on the corner but overall, the condition is not that bad. I will send you pictures of both sides again later.
Japanese → English

dosanko's Public Translations

工場に連絡しておりました古い繰越し注文のうちの1件をやっと受け取りました。今回受け取ったのは、S4410x10個です。送っていなS4410xは、3個だと思いますが、そちらの記録と合っていますか？

教えていただければ、次の出荷で不足分をお送りします。新規のご注文についてはほとんど在庫がありますので、時間はそれほどかかりません。
English → Japanese
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルを受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出しするほかに、新製品開発にも使われることが期待された［7］。
English → Japanese
Distribution of Inside lighting type LED panels started

Asahiwing Co., Ltd. has recently commenced the distribution of a frameless signboard "Re-fined Frame" for decoration in exhibitions.

This product enables visual designs to be displayed on the panel without a frame, by putting a cloth for electric decoration into which surface light-emitting LED lights are incorporated. Reproducibility of dark areas and the color reproduction range are improved by enhanced contrast.
Japanese → English
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 5th night, "Promised Land"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Sunday November 9, 2014
Venue: Akasaka Blitz
Japanese → English