Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The effect of corona in Japan is pret...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The effect of corona in Japan is pretty bad, too. I'm not infected by corona...

Original Texts
　
日本もコロナの影響は大変です。
私はコロナにはなって無いです。
マスクは普通のマスクをしてます。

去年は仕事が忙しかったです。
今も忙しいです。

ワクチンは接種しましたか?

世界からコロナから早く無くなる事を祈ってます。

steveforest
Translated by steveforest
It is a huge impact of the COVID-19 also in Japan.
Luckily, I don't get infected.
I wear a regular mouth covering.

I was so busy working yesterday.
And, now it is so busy, too.

Did you get a shot for the vaccine?

I pray for ending the coronavirus globally.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.45
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

※As it was asked for making as sample, it was for the completion, I want to put a change for specifications for legs section as shown on the photo A. ※ The metal part used for sample was becoming rusty. The magnet itself was so weak about the closing and kept opening. Please use more durable and reliable magnetic parts for that, please. The used magnet should be strong enough to handle upto .....
Japanese → English
I am very sorry that you had some trouble since there were the shortage of the item this time. We do not have the storage of this item, and it is difficult for us to purchase this. So, we can not send you the alternative item for exchange. We will refund all amount of the item. We just had gone through the returning money. I think you will receive the money within a few days. I am really...
Japanese → English
1. Does this item use cowhide on the logo mark part? Which part do you use it? 2. Is the item water-proof processed or water repellent finishing? 3. Do you use the zipper of YKK corporate? 4. Is the water repellent finishing zipper equipped? 5. Is black item used with the high dense nylon, which is called as Prada Fabric? 6. Is the item of dark grey, grey, and black edition color proc...
Japanese → English
I have a question regarding the shipping charge for the invoice number at “○○”. The billing weight of AWB#:▲▲ is 196.1 lbs. The Shipping Rate Calculator on your website says 843.42 USD for the shipping charge by FedEx at the weight of 196.1 lbs. However, the shipping charge for invoice number “○○” is 916.20 USD before the discount. There is a difference of 72.78 USD. I would like to know why th...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English