Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Josei Seven June 26 (Thu) "Josei ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Josei Seven June 26 (Thu) "Josei Seven" published by Shogakukan

Original Texts
女性セブン

6/26（木）
小学館「女性セブン」
hidessy
Translated by hidessy
Josei Seven

June 26 (Thu)
"Josei Seven" published by Shogakukan
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.98
Translation Time
8 minutes
Freelancer
hidessy hidessy
Starter (High)
当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

主に英語→日本語の翻訳を担当しているhidessyと申します。
2014年5月、Conyac...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will make the colours I don’t have in stock within 30 to 40 days.
Japanese → English
I understood. I have received the refund and I will change to Japanese paypal but it may take some time. After this change has done, I will let you know. Thank you very much.
Japanese → English
Regarding the item which I purchased in bat via PayPal yesterday, I found that the bank account history mentioned the pending transactions. What happened? I come back to Japan now and it makes me very troublesome.
Japanese → English
Thank you for your reply. I am satisfied with your service very much. My company is going to start 9th year this year. I made a settlement of the last term, and found that shipping fee is giving a pressure to profit of the company. Therefore, we are considering many ways to lower the shipping fee. One of them is that you increase discount rate of the shipping charge of your company. If it ...
Japanese → English

hidessy's Public Translations

お返事をいただき、ありがとうございます。
Amazon Chinaで販売されているかどうかを知りたいので、弊社の記録に残せるよう、あなたの店名を教えていただけないでしょうか？
弊社はあなたに示した希望小売価格で商品を販売するため、パートナーになってくれる方を求めています。
あなたのアカウントマネージャー山田さんにも、CCでEメールを送りました。
無事にあなたから受注できるよう、Maxはいつでもお待ちしています。
English → Japanese
A大学はB会社に対し、インターン生の業務（レポート作成も含む）に関する権利（著作権を含む）を、無償で行使できるよう措置を行う。
English → Japanese
■Forgot your password?
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■Event Information
Name : a-nation stadium fes. powered by in Jelly
Date : Sunday August 31, 2014. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : AYUMI HAMASAKI / AAA / m-flo / SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK / TRF and more...

*Alphabetical order
Japanese → English
TOHOSHINKI will appear on "a-nation stadium fes. powered by in Jelly" on Saturday, August 30 !

Date : Saturday, August 30. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : TOHOSHINKI / Every Little Thing / KREVA / May J / Sonar Pocket, and more...

*Alphabetical order
Japanese → English

hidessy's Services

【英語→日本語】の翻訳・校正ならお任せください！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation