conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Cheeky Parade will make a guest appea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Cheeky Parade will make a guest appearance on the feminine-powered variety sh...

Original Texts
女子力アップバラエティ「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」に出演！


2014.06,10～
女子力アップバラエティ「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」に
Cheeky Parade がゲスト出演致します！

■放送日時 6月10日（火） 25:05～25:35（日本海テレビ）
■その他の放送エリアについてはこちらの時間でご覧いただけます！
http://supergirls.jp/news/detail.php?id=1004642
mirror1000
Translated by mirror1000
Cheeky Parade will be on a tv variety show for girls power "Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS"!

Cheeky Parade is invited to appear on a tV variety show for girls power "Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS", on June 10, 2014!

■Air Time: 25:05 ~ 25:35, June 10(TUE) on Nihonkai Telecasting
■You can check the tv program on the air time below if you live outside of Nihonkai area
http://supergirls.jp/news/detail.php?id=1004642
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
22 minutes
Freelancer
mirror1000 mirror1000
Starter
初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much that you attached the item's picture! All of them seem not to bad so much. However, I don't like the writing on the item, such as signature or graffiti. Also, since there seems not to be attached the box to 〇〇, I don't need it. So, I am interested in only 〇〇. What would you like for 〇〇 if the trade can be done?
Japanese → English
You understand that post office shipping has increased. I am always grateful for your very kind response. However, we would like to use FedEx if you send it from the US in the future. Please cooperate with FedEx. If you are not waiting for a FedEx account, we will arrange for you.
Japanese → English
Please delete the pictures and video of XX that I have uploaded in social media. I can't believe that you are sharing of pictures of people who are not my family and such without permossion, and even including their names. That's private information. Xx has privacy. Please don't do this again. It's a good thing that I said that I didn't want them on social media when you took them. I wasn't a...
Japanese → English
The items I received were different one from explained. What's worse, all of them were battered. They were junk that I hadn't ordered. Please refund.
Japanese → English

mirror1000's Public Translations

こんにちは、以前にこのお店でバッグをいくつか購入し、またお買い物をしようと思っています。このお値段を200ドルにして頂けないでしょうか。そうして頂けたら今日購入します。
English → Japanese
The item is supposed to be shipped today, or at least by tomorrow.
Could you please provide me with your shipping address?

Also, is this dress for sale?
If so, I would like to order that one too.

I will accept the order.

Thank you.
Japanese → English
糖尿病の症状を個別管理してくれるアプリ

新しいお医者さんに診てもらわなければならないとき、糖尿病データの用紙を忘れて出かけてイラついたことが多い―そんな人のために、血糖値を記録してクラウド上に保存し、お気に入りのドクターとビデオ相談ができるアプリDiabetoがおすすめです。

Diabetoは世界糖尿病デーである明日に公式発表されますが、Android端末ではすでにダウンロード可能です。

世界中で3，5億人もの人が糖尿病に苦しみ、中でもインドでは6510万人が闘病している中、Diabetosの配信はまさに待ち望まれたものでした。
English → Japanese
ご連絡ありがとうございます。事務用品についてのValid Tracking Rateについて、お客様のご質問にお答えいたします。

お調べしたところ、事務用品の注文には追跡番号が適用されていませんでした。追跡番号の代わりに注文IDが割り当てられています。

問題解決のため、必要事項を記入したテンプレートのアップロードをお願いいたします。

添付のファイルをご確認くださいませ。

テンプレートに記入し、下のページからアップロードしてください（ログインが必要になります）。
https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_

このご注文に関するその他のご質問については、お返事いただければすぐに対処いたします。
English → Japanese

mirror1000's Services

ローカライズ翻訳ならお任せください！
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation