Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Before we start chatting some rules s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Before we start chatting some rules should be clear,attention please! For ev...

Original Texts
チャットが始まる前に少しだけ利用規約のお話をさせてね！
楽しいチャットにするために相手を不快にする発言はしないでね
恋人探しや、会うことだけを目的にした利用はしないようにね
個人情報は自分で守ってね
jaytee
Translated by jaytee
There are a few things I want to go over about the tems of use before starting our chat.
Please do not post a comment that can offend others--we're trying to enjoy our chat here.
Also, do not use this site only for the sake of finding a potential lovers, nor use it as a meet-up mssage board.
Lastly, remember that we're not responsible for any trouble caused by private informations you post on this site.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As there has not been contact from you, I will submitted a claim. Although I have paid ￥〇〇 by prepaid to the customs, DHL says as the tax has been paid by cash on delivery, ¥〇〇 has been paid. There must be a contact from the shop, as there is no damage in the product, 10% of its payment will be back, please issue me ¥〇〇 for the tax asked twice and 10% of the product price. To be sure, please...
Japanese → English
I didn't receive your supporting for me. But I still believed in you. I loved your doll and I believed you. It is so disappointed. You also believed that Teegan would absolutely send to you. If Paypal is recovered, I wanted to order more doll from you. I am really really sad now.
Japanese → English
I am sorry to be late in sending my reply email to you. I am a GP (General Partner) of LAC in the fund group called KJFF. I want to sell this share and receive the amount in cash. Please instruct me in the future procedures. In addition, KV distributed their shares of GitLab independently of Sweetgreen, Inc. I also received a request for my contact with Andrew Ryan of Alex Brown regarding ...
Japanese → English
I have another VISA card in addition to my current VISA card, would it be possible to continue to receive the same discount reward if I registered that card? Could I make sure that this is okay as there is no mention on the VISA promotion page that it's not one time per person?
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English