conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. * Accepted to be use for the raffle. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] * Accepted to be use for the raffle. This is not a first come first serve bas...

Original Texts
8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」Asia Progressオフィシャルサイト先行受付中！

8月14日（木）から20日（水）まで開催の「a-nation island powered by inゼリー」。

DA PUMP、三浦大知が、8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」に出演決定!!
mmcat
Translated by mmcat


"a-nation island powered by in　jelly　Asia Progress ～Departure～" for 8/17（Sun） now Pre-ordered on Asia Progress official website！

"a-nation island powered by in Jelly" to be held from 8/14（Thurs） to 8/20（Wed）

DA PUMP、DAICHI MIURA to appear on"a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～Departure～" on 8/17（Sun）!!
lebron_2014
Translated by lebron_2014
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
874letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$78.66
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...
Freelancer
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I would like to change the book delivery address. Please change as below. DC is as below. Primary: NV - La Vergne, TN Secondary: None Because there is no secondary anymore, I want you to set it up. The book delivery address is California State. That is all. Thanks.
Japanese → English
We are running the merchandising business online for over 5 years. We are dealing with various import items over the online shop to the customers in japan even without shop itself. We will be selling your item at 2980JPY. We import the goods overseas to Japan by air as there is a lot of transfer companies contracted in the state of Florida in the US. If it will be able to deal with, could y...
Japanese → English
Due to the weight of the package, only one item can be shipped at a time. We can ship 3 of them separately, but we cannot give you a tracking number. The arrival may be delayed due to customs or the shipping company in your country. If you agree with that, could you order the product? You can order from the following URL.
Japanese → English
Sales involves catching trends and starting the next trends. We are involved in the import and sales of clothing products, specifically the shoes and sandals of major casual clothing brands. Our clients are retailers, net shops, trading company customers. I will leave the sales of our existing customers and breaking new ground. The point of this job is to catch worldwide trends, and introducin...
Japanese → English

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese