Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I made a phone call a while ago but I wasn't able to reach you. Although I...
Original Texts
先程、お電話しましたがお話出来ませんでした。
前回メールにて価格交渉の相談をさせて頂きましたが、私としては、素晴らしい職人さんである貴方に対して価格交渉をする事は、失礼であると分かっていました。
もし、その事で気分を害されているのであれば、大変申し訳ございませんでした。謝らせて下さい。
折角、ここまでいいお話が出来ていたのに、このまま進まないのは本意では御座いません。
もう一度、お話させてもらえませんでしょうか。
もし不可能であってもメールを頂けませんか。
それに従います。
前回メールにて価格交渉の相談をさせて頂きましたが、私としては、素晴らしい職人さんである貴方に対して価格交渉をする事は、失礼であると分かっていました。
もし、その事で気分を害されているのであれば、大変申し訳ございませんでした。謝らせて下さい。
折角、ここまでいいお話が出来ていたのに、このまま進まないのは本意では御座いません。
もう一度、お話させてもらえませんでしょうか。
もし不可能であってもメールを頂けませんか。
それに従います。
I made a phone call a while ago, though I could not get to you.
I made a price negotiation by e-mail the other day, but I knew it was rude to negotiate in price with a professional craftsman like you.
I am afraid it may have hurt your feeling, if so, I would like to apologize about it. I am very sorry.
Could I possibly talk with you once again?
If not, could you kindly send me an e-mail?
I would like to follow your notion.
I made a price negotiation by e-mail the other day, but I knew it was rude to negotiate in price with a professional craftsman like you.
I am afraid it may have hurt your feeling, if so, I would like to apologize about it. I am very sorry.
Could I possibly talk with you once again?
If not, could you kindly send me an e-mail?
I would like to follow your notion.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 234letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.06
- Translation Time
- 19 minutes
Freelancer
mmcat
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。
Characteristics of Translations through Conyac
