Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Fulfilment by Amazon is possible for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Fulfilment by Amazon is possible for all product categories available on our ...

Original Texts
Fulfilment by Amazon is possible for all product categories available on our website and is available to any merchant who wants to try it. Whether you're selling on Amazon.co.uk or not, you can test FBA by sending a few products or a whole truck load. There are no set up fees or added subscriptions fees, you only pay for the services you use and when you make a sale. Here is how you can get started:

If you are new to selling on Amazon.co.uk and you want to sell products, contact us.
If you are already a Pro Merchant selling products on the Amazon Merchants@ programme, we are going to enable your account for Fulfilment by Amazon. Please contact us for this.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
フルフィルメント by Amazon(FBA)はアマゾンサイトにおいてすべてのカテゴリーの商品にご利用可能で、またどのような出品者様でもご利用頂けます。アマゾンUKでご出品されていない場合でも、ほんの数点もしくはトラック1台分の商品をFBAを通して発送することを是非お試し下さい。開設費用や追加の会費などは一切不要です。販売をされた、ご利用になられた分だけお支払い下さい。始め方は以下の通りです。

アマゾンUKで初めて出品される場合、お問い合わせ下さい。
アマゾンマーチャントプログラムで既にプロマーチャント（大口出品者）として登録されている場合、あなたのアカウントをFBAでご利用いただけるように設定いたしますのでその旨ご連絡下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
662letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.895
Translation Time
23 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What are your plans in the next six months? We’ve already started marketing and distribution for the global B2B market and are now in talks with distributors in the US, Europe, Middle East and Japan. However, as our ultimate vision is to deliver affordable at-home rehab for stroke patients, we plan to eventually move towards B2C market. We plan to gradually expand to the global B2C market with...
English → Japanese
Hello my friend What's the last price for this glass Please make discount for me 440$ including shipping to Egypt i got 3 from Japan on this price and we can work everyweek Please Shipping by REGISTERED POSY ONLY Item to be declared 30$ in customs invoice because here i pay 70% taxes and shipping on my responsibility no problem Waiting for your reply
English → Japanese
I will keep everything. Just the body, only..Do you have a viewing screen with a grid? I'd like one of those but can't find one.. that is the glass that goes in the camera..I'd like just the body
English → Japanese
Dear sorry for this inconvenient! i send you today the good item but i don't find the order with this transaction number Please, can you give me the adress shipping because you have many adress i wait your reply thank you Bob M. Service clientèle
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

「落札のご準備をお願いします。」というのがどういう意味か本当に良く分かりません。
ご説明頂けますか？
これらの問題が解決していないのでお支払い致しません。先に質問致しました内容を良くお読み頂けますか。画像のケーブルは商品説明で書かれているものとは違います。ご理解頂いていますでしょうか？
よろしくお願いします。
English → Japanese
The tracking number is ○○.
It was supposed to be delivered on April 29, but as you were not at home, it wasn't delivered and kept at the office.
Please contact your closest office.
It would be helpful if you could send me a message before opening the case.

I certainly shipped it to your address. But for some reason, it seems it has not been delivered and kept at the delivery office.
Please contact your closest office.

Your goods were caught up in customs. If you need urgent delivery, please contact customs.
Japanese → English
別の商品を発送して頂く必要があるとしても、やはり商品を受け取りたいと思っています。
いつ発送可能かご確認頂き、配送予定日がいつになるかご連絡頂けますでしょうか。
English → Japanese
Dear Mr./Ms xxx,

Thank you for contacting us.
We would like to make a brief presentation regarding the operation of these terms in Japan.
As I myself just started working in this business field this April, I may cause you trouble due to my inexperience.
I am sorry for the inconvenience but would appreciate your cooperation.
I look forward to seeing you at the meeting.
Japanese → English