conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Instruction to delete reviews 1. A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Instruction to delete reviews 1. Access your account service. 2. Click th...

Original Texts
評価削除

1. アカウントサービスにアクセスします

2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします

3. サインインします

4. 該当のコメントの横に表示されている「削除」のリンクをクリックします

5. 削除理由を選択し、「コメントを削除する」ボタンをクリックします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Instruction to delete reviews

1. Access your account service.
2. Click the link to 「出品者の評価を確認する」("See reviews for sellers").
3. Sign in.
4. Click 「削除」(Delete button) appears alongside of a comment you would like to delete.
5. Select the reason why you delete the comment and click 「コメントを削除する」("Delete the comment") button.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

About the time of delivery . it is delayed in general. In particular, I found out that A has a serious problem in the process of repair. There are a lot of parts that have been discarded, and it is necessary to redesign from the start. As for the payment. I will manage to make it the same as the repair item, or repairing aproduct from the beginning. I would like to ask you to discuss abou...
Japanese → English
Thank you for your rating the store. I am very glad that we were able to deliver what you needed ASAP. We would like to send you a special present for only you, OO this time. Please try I as the feel of use is different. We accept item return in case you did not like it, the size was wrong, or any other issues. Please contact to our store at any time. Internet business involves a tr...
Japanese → English
Is it still becoming sold-out due to simple resale?
Japanese → English
The data production has taken long with other works in mind. Please don't hesitate to ask me should there be anything insufficient or overlooked from my response to you regarding the information you need. As I confirmed, it seems that I did not send A. So let me get back to you on this just in case. Please let me know if there is any discrepancy in our understandings. Also, what kind of item ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
Japanese → English
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
Japanese → English
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
Japanese → English
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
Japanese → English