conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. My name is A. I’m a student o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. My name is A. I’m a student of architecture in Japan. I plan to go t...

Original Texts


初めまして。私はAと申します。
日本で建築を学ぶ学生です。
６月にフィンランドに行く予定です。
"Vuoksenniska Church"を見学したいのですが可能でしょうか？
見学できるのは何曜日の何時ですか？
予約が必要ですか？
ヘルシンキからからの行き方を教えて下さい。
yuanyuanyueliang
Translated by yuanyuanyueliang
Hello, nice to contact you. This is A and I'm a student who is majoring in architecture in Japanese university.
I'm planning to visit Finland in June.
I would like to visit Vuoksenniska Church and is it possible?
What day of the week and what time when we can see it and do I need make a reservation?
And it would be appreciated if you could let me know how to get there from Helsinki.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
12 minutes
Freelancer
yuanyuanyueliang yuanyuanyueliang
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I purchased 2 kinds of LP in Discogs. One of them are quite different from goods explanation. Therefore, I discussed with the seller. We promised that I would send goods back and seller would refund the goods price (£44) and shipping charge related to sending back (£14). I sent goods back on Jan. 19th. The goods reached inward office of exchange in Curitiba, Brazil on Jan. 30th but they ...
Japanese → English
I am sending Amazon A Report and B Report. If there is something missing, please let me know. Regarding B Report, I couldn't obtain the data for July. I also attached the image for that. Thank you. Hi, Gosia. Please tell me about the VAT declaration the last but one. I paid £ 264.31 at that time. But, there is a description, -898.54. in the attached document which you sent to me. Wou...
Japanese → English
In regards to the missing cost that you enlightened me about, I apologize for asking this again, but could you please tell me specifically when this cost was incurred and for which model? If this information has been shared with us in the past, please convey it again. I did take a quick glance at the answers that we had received but it seemed that it was not available. If this cost needs to b...
Japanese → English
-Rinses sweat and stickiness with sweat. -Provides refreshing bath time. -Prevents the body and sweat smell.
Japanese → English

yuanyuanyueliang's Public Translations

こんにちは：
返事がこんなに遅くなってしまってごめんなさい。
荷物の物流状況を調べてみたのだけれど、この荷物は4月7日にはあなたの担当の郵便局に到着済みだということがわかりました。
物流会社は、この荷物はすでにあなたの受け取り待ちの状態だと言っています。
郵便局からこの貨物の受け取り通知書が届いていないかどうか、ご確認いただけないでしょうか。
もしないようでしたら、ご自身で郵便局に受け取りに行っていただけないでしょうか？
本件につきご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。
このように郵便局の荷物が家に届かない場合には、本人が有効な身分証明書をもって郵便局まで取りに行く必要があります。
この荷物の送り状番号：
大変長らくお待たせし、本当に申し訳ございません。
Chinese (Simplified) → Japanese
I went to hotspring during daytime today.
Normally I only go there after dark, but hot water was not running when I wanted to have a shower at home.
It was really soothing to have a hotspring, I really loved it! I wish I could go there everyday!

When I visited Kevin, I got really drunk so I am trying to be careful lately lol.

My mom started to exercise everyday because of her sickness. I hope that she is well for long.

I am so happy that you cooked such a good food for me.
Japanese → English
I'm attending my friends' wedding in April and May. I was asked to sing at the party by my friend. So I am thinking to sing this song with playing the guitar. It's "Thinking Out Loud" by Ed Sheeran.

Is it okay for me to sing a little at your place today? It would be great if you could check my pronunciation.

This guitar case is too heavy. It doesn't fit my body lol.
Japanese → English
Thank you very much for your order.

However, the product had been broken when it's under transportation from our warehouse.
Unfortunately we don't have any in stock at the moment, and we checked with our supplier and other shops but there was no inventory either.
Please let us cancel your order just for now.
We apologize for causing you troubles.

The next arrival of goods is scheduled in the end of March.
We will contact you once we receive them in stock.
Your understanding would be highly appreciated.
Japanese → English