yuanyuanyueliang
ID Unverified
Over 10 years ago
Female
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
Law
Export Industry
Contracts
Electronics
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Law | 2 years | 翻訳ではありませんが、英文契約の交渉実務経験があります。 | |
| English → Japanese | Contracts | 2 years | ||
| English → Japanese | Export Industry | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Electronics | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Law | 2 years | 翻訳ではありませんが、海外法務に携わった経験があり、英文契約のドラフティングを実務ベースで行っていました。 | |
| Japanese → English | Export Industry | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Contracts | 2 years | ||
| Japanese → English | Electronics | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 16 / 2928 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 15 / 3197 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 1 / 81 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 196 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |