conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. At each tourist areas, you can use a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] At each tourist areas, you can use a free Japanese audio guide. Since I check...

Original Texts
各観光地では、日本語のオーディオガイドが無料で使えます。出発前にガイドさんにオーディオガイドのことを確認したら、オーディオ貸出カウンターで毎回、日本語オーディオがひとつ必要だから、と直接頼んでくれました。大型バスにほぼ満席の大人数ツアーだったのに、きめ細かな心遣いをしていただきありがとうございました。
次にロンドンに来るときには、また同じガイドさんのツアーへ参加したいです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
At each tourist areas, you can use a free Japanese audio guide. Since I checked with the tour guide about the audio guides before we left, every single time they asked for a Japanese audio guide for me at the audio rental counter. Thank you for your attentiveness even though it was a big group tour in a bus that was mostly full. Next time when I come to London, I would like to participate in the tour with the same tour guide.
yoppo1026
Translated by yoppo1026
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
575letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$51.75
Translation Time
14 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received an email from company A. A needs to submit latest instruction manual including information of changes made from the previous version. They asked us to put cloud marks on changed points on the instruction manual. I do not know which points were changed, so will you take care of this matter?
Japanese → English
Please discard my previous order and kindly process the following: -A -B -C Please settle the payment method with my credit card in the local currency.
Japanese → English
At the moment, after a order was taken, we can serve you light meals in 5 to 10 minutes. Please just ask us. If you don't feel very well, please let me know immediately. We will have a quick exercise before we depart. Pleae follow my actions. Many people are visiting here today. Please stay in the group. Please do not be separated from our group. Please walk where I walked as mu...
Japanese → English
Hello. I just wanted to confirm the number of books delivered to Kaori. She received two copies of KANJI from zero and one copy of Japanese From Zero 5 yesterday! Thank you very much! The books that were supposed to be delivered on May 7 have not actually arrived. If Kaori is not at home, the concierge will take care of the package, but it seems that the package for these books has not b...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English